1 00:00:22,614 --> 00:00:26,293 La ciudad respiraba más fuerte que de costumbre ese verano. 2 00:00:26,723 --> 00:00:29,300 Su aliento de humo espeso 3 00:00:29,476 --> 00:00:32,486 brotado de cien chimeneas de fábricas hacia el cielo despejado. 4 00:00:32,509 --> 00:00:37,327 De repente encontramos este cielo incongruente y difícil de soportar. 5 00:00:37,936 --> 00:00:40,429 El aire nos pesaba mucho. 6 00:00:40,489 --> 00:00:41,651 Y el agua maldita, 7 00:00:41,846 --> 00:00:45,574 que apestaba a químicos desde que tenemos memoria, 8 00:00:45,597 --> 00:00:47,070 nos supo amargo. 9 00:00:47,472 --> 00:00:49,210 Pero la tierra todavía nos aburre 10 00:00:49,347 --> 00:00:52,235 y seguiría soportándonos durante el tiempo que existió. 11 00:00:52,779 --> 00:00:54,864 Así que volvimos a nuestro monótono trabajo, 12 00:00:54,973 --> 00:00:57,154 que habíamos abandonado brevemente. 13 00:00:57,367 --> 00:00:59,776 EL CIELO DIVIDIDO 14 00:01:00,000 --> 00:01:02,212 ¿Quién hubiera pensado? ¿Sería todo tan importante para nosotros? 15 00:01:02,235 --> 00:01:03,938 Nos revolcamos en exceso, 16 00:01:04,070 --> 00:01:08,012 como si esta extraña sustancia llamada vida existía en abundancia ilimitada, 17 00:01:08,499 --> 00:01:10,908 como si nunca fuera a terminar. 18 00:02:52,600 --> 00:02:56,579 Estás bien de salud. Agotamiento nervioso. ¿Puedes explicarlo? 19 00:02:57,587 --> 00:03:00,391 Sus estudios deben haber conseguido demasiado para ella. 20 00:03:00,460 --> 00:03:03,168 - ¿Un hombre? - No, yo lo sabría. 21 00:03:06,844 --> 00:03:09,158 Ella no tiene secretos para mí. 22 00:03:36,610 --> 00:03:39,882 Y ahora el último baile. 23 00:03:44,470 --> 00:03:47,394 - ¿Podrías amar a alguien como yo? - Sí. 24 00:03:48,899 --> 00:03:51,080 Así comenzó su historia. 25 00:03:52,171 --> 00:03:54,088 Una historia banal, se podría decir. 26 00:03:56,042 --> 00:03:58,391 Por cierto, ya todo quedó atrás. 27 00:03:59,752 --> 00:04:02,940 Atrás quedan dos años de su vida. 28 00:04:03,224 --> 00:04:05,058 ¡La doncella de cabello castaño! 29 00:04:07,493 --> 00:04:10,945 Con un gorro de piel marrón, como en una novela rusa. 30 00:04:15,553 --> 00:04:19,998 Es como lo imaginé: nosotros mirando bañeras y regaderas en el frío, 31 00:04:20,021 --> 00:04:22,071 sin saber qué hacer a continuación. 32 00:04:23,214 --> 00:04:24,520 ¿Qué quieres decir? 33 00:04:25,369 --> 00:04:28,077 Simplemente dejamos que la novela continúe. 34 00:04:28,122 --> 00:04:30,926 - ¿Por ejemplo? - Por ejemplo, 35 00:04:31,433 --> 00:04:33,962 la heroína ahora le dice al héroe: 36 00:04:35,383 --> 00:04:38,091 "Ven y conoce a mi gente, quien necesita conocerte 37 00:04:38,136 --> 00:04:41,324 para que te puedan invitar a la cena de Navidad”. 38 00:04:44,560 --> 00:04:46,394 ¿Suficiente argumento para un día? 39 00:04:47,952 --> 00:04:49,175 Suficiente... 40 00:04:50,466 --> 00:04:51,939 Más que suficiente. 41 00:04:59,244 --> 00:05:01,161 Por tus exámenes de doctorado. 42 00:05:05,109 --> 00:05:08,082 - Esperemos que todo vaya bien. - ¡A tus padres! 43 00:05:08,301 --> 00:05:09,607 Gracias. 44 00:05:12,651 --> 00:05:16,414 Anoche soñé Estábamos celebrando la Navidad en casa. 45 00:05:17,518 --> 00:05:20,670 Mi padre levantó su copa y bebí por mi salud, y luego, 46 00:05:21,189 --> 00:05:22,723 en el sueño, por supuesto, 47 00:05:23,264 --> 00:05:25,529 Tiré toda la vajilla contra la pared. 48 00:05:26,216 --> 00:05:27,954 ¿Tienes que sorprender a la gente así? 49 00:05:28,490 --> 00:05:30,144 ¿Por qué están en shock? 50 00:05:31,483 --> 00:05:35,171 - Tu padre... - Mi padre es un hombre alemán. 51 00:05:35,194 --> 00:05:39,533 Al perder un ojo en la Primera Guerra Mundial evitó la Segunda Guerra Mundial. Él todavía dice: 52 00:05:39,583 --> 00:05:43,036 - "Sacrifica un ojo y sigue con vida". - Estás siendo injusto. 53 00:05:44,171 --> 00:05:47,539 ¿Por qué no lo admiten? ¿Todos crecimos sin padres? 54 00:06:01,049 --> 00:06:02,176 cálido, 55 00:06:02,765 --> 00:06:04,335 suave y marrón. 56 00:06:08,391 --> 00:06:10,441 Mírame. 57 00:06:12,382 --> 00:06:13,604 ¿Como esto? 58 00:06:14,417 --> 00:06:15,544 Así. 59 00:06:30,735 --> 00:06:34,582 No soy la primera mujer que te gusta ¿lo soy? 60 00:06:39,753 --> 00:06:42,594 - ¿Has tenido muchos? - Varios. 61 00:06:46,177 --> 00:06:49,146 me estoy acostumbrando todo tipo de cosas contigo. 62 00:06:49,169 --> 00:06:53,891 Prométeme una cosa: no intentes aceptar. todo tipo de cosas de mi parte. 63 00:06:57,469 --> 00:07:00,310 ¿Qué podrías hacerme? 64 00:07:02,137 --> 00:07:03,671 ¿Cuantos en total? 65 00:07:04,611 --> 00:07:06,924 Se reclutaron 20 estudiantes de magisterio. 66 00:07:07,005 --> 00:07:10,540 - Nada mal para ese distrito, el 20. - 19, Sr. Schwarzenbach. 67 00:07:12,272 --> 00:07:13,434 20. 68 00:07:21,768 --> 00:07:24,033 COLEGIO DE FORMACIÓN DOCENTE 69 00:07:25,199 --> 00:07:27,548 - No puedo hacerlo. - Sí, puedes. 70 00:07:28,112 --> 00:07:30,606 - Y sabes que puedes. - Me temo que. 71 00:07:36,372 --> 00:07:37,678 Puede suceder: 72 00:07:38,167 --> 00:07:42,374 Puedes ser catapultado desde el borde del mundo en su centro. 73 00:07:42,676 --> 00:07:47,924 De repente todo es posible: cada milagro de cuento de hadas, cada gran hazaña. 74 00:07:51,973 --> 00:07:56,348 Aún hoy, una chica llega a la gran ciudad. por primera vez en su vida. 75 00:07:56,721 --> 00:07:59,130 Miles de caras extrañas cada minuto. 76 00:07:59,833 --> 00:08:02,362 Aquí, nadie le prestó atención a nadie más. 77 00:08:02,746 --> 00:08:05,851 Qué fácil fue perderse aquí. 78 00:08:06,776 --> 00:08:09,580 ¿Queda algo de espacio? por tu propia experiencia? 79 00:08:12,282 --> 00:08:16,837 Ataúd viviente, ataúd comedor, ataúd de cama y ataúd de cocina. 80 00:08:17,269 --> 00:08:19,235 - Por aquí. - ¿Pero por qué? 81 00:08:20,462 --> 00:08:24,309 Porque desde que tengo memoria No ha habido vida aquí. 82 00:08:24,332 --> 00:08:28,395 No temas, doncella de cabello castaño, yo te mostrarte dónde viviremos realmente. 83 00:08:30,676 --> 00:08:36,154 En cualquier caso, mientras insistas en Aburrirme con cuadernos, alumnos privados. 84 00:08:36,861 --> 00:08:39,271 y padres quejosos. 85 00:08:41,370 --> 00:08:44,258 No aguantarás. No conoces la vida. 86 00:09:17,919 --> 00:09:21,023 Supongo que tendré que encargarme de ello. que tenemos flores. 87 00:09:22,108 --> 00:09:23,415 Estas bien. 88 00:09:25,221 --> 00:09:27,570 Eres tan buena como puede serlo una chica. 89 00:09:28,851 --> 00:09:32,303 Y te haré las mejores ensaladas por las tardes. 90 00:09:32,961 --> 00:09:34,123 y en invierno 91 00:09:35,116 --> 00:09:37,609 tostaremos pan en la estufa. 92 00:09:37,709 --> 00:09:38,871 si, 93 00:09:39,545 --> 00:09:40,935 así debería ser. 94 00:10:14,777 --> 00:10:16,000 Escuchar. 95 00:10:17,689 --> 00:10:18,912 Si tu... 96 00:10:20,004 --> 00:10:22,845 no había bailado ese último baile conmigo... 97 00:10:25,948 --> 00:10:29,017 Si te hubieras quedado callado cuando quise entrar... 98 00:10:30,258 --> 00:10:32,404 No vale la pena pensar en ello. 99 00:10:35,565 --> 00:10:37,794 Pero lo había planeado todo de antemano. 100 00:10:54,638 --> 00:10:58,125 - ¡Estaba muerto de miedo! - Nadie podría decirlo. - ¡Podrían! 101 00:10:58,148 --> 00:11:02,259 - Estuve bien contigo. La historia siempre ha sido mi materia favorita. - Espera un segundo. 102 00:11:13,829 --> 00:11:16,238 Solía ​​sentarme allí en un rincón. 103 00:11:16,663 --> 00:11:20,150 les dije que la historia También era mi tema favorito. 104 00:11:20,173 --> 00:11:23,241 Después enseñé un poco de todo, la historia menos que nada. 105 00:11:26,278 --> 00:11:29,646 - ¿Qué harás hasta que empiece el semestre? - Trabajar en la fábrica de vagones de ferrocarril. 106 00:11:42,638 --> 00:11:45,706 Huele a café de malta. Es un viento del oeste. 107 00:11:46,189 --> 00:11:48,106 Va a llover. Vamos. 108 00:11:53,450 --> 00:11:54,924 Mi camino a la escuela. 109 00:11:59,076 --> 00:12:00,993 Y a la vuelta de la esquina... 110 00:12:07,695 --> 00:12:09,612 El río. 111 00:12:12,324 --> 00:12:13,798 Cómo ha cambiado. 112 00:12:37,820 --> 00:12:40,229 realmente vas ¿a la fábrica mañana? 113 00:12:40,294 --> 00:12:43,662 - ¿Tienes que hacerlo? - Lo prometí. 114 00:12:43,964 --> 00:12:47,116 - Si crees que vale la pena... - No lo sé. 115 00:12:47,835 --> 00:12:49,273 Lo intentaré. 116 00:13:22,269 --> 00:13:24,067 BRIGADA ERMISCH 117 00:13:24,983 --> 00:13:26,864 LA BRIGADA FAMOSA 118 00:13:46,688 --> 00:13:48,522 Ella puede ir con ustedes dos. 119 00:13:48,683 --> 00:13:50,157 Genial, Ermisch. 120 00:13:54,030 --> 00:13:56,918 Uno es demasiado joven para ella el otro demasiado viejo. 121 00:13:59,376 --> 00:14:01,342 Disfruten todos de su comida. 122 00:14:12,863 --> 00:14:17,202 Las niñas solían prepararse para el matrimonio. en el internado. 123 00:14:17,571 --> 00:14:20,902 Ahora los meten en la fábrica, con un grupo de hombres, 124 00:14:21,681 --> 00:14:23,647 Eso era entonces, Elfriede. 125 00:14:24,075 --> 00:14:26,125 La señorita Rita es una persona moderna. 126 00:14:26,469 --> 00:14:28,171 Las cosas han cambiado. 127 00:14:29,023 --> 00:14:31,468 ¿No estás fuera de servicio, Ulrich? 128 00:14:32,693 --> 00:14:36,192 Te has quitado la insignia del Partido. 129 00:14:53,122 --> 00:14:56,310 Parece fácil pero es difícil de aprender. 130 00:14:56,993 --> 00:14:59,306 ¡Miren por dónde van, imbéciles! 131 00:15:01,781 --> 00:15:05,053 Nunca habíamos construido tantos vagones de ferrocarril. 132 00:15:05,092 --> 00:15:09,694 - Pronto las apilaremos como si fueran cartas. - O tal vez no. 133 00:15:10,439 --> 00:15:12,621 ¿Dijiste algo, Kuhl? 134 00:15:13,830 --> 00:15:17,198 - No, somos una brigada famosa. - Exactamente. 135 00:15:20,175 --> 00:15:23,464 Ahora ya sabes lo básico, niña. 136 00:15:23,487 --> 00:15:28,089 - Sí, señor Meternagel. - Son un Estado dentro del Estado, los Ermisches. 137 00:15:28,594 --> 00:15:31,039 Pero las cosas no quedarán así. 138 00:15:31,347 --> 00:15:33,145 Recuerda lo que te digo. 139 00:15:36,135 --> 00:15:39,023 Rolf Meternagel es genial. 140 00:15:40,284 --> 00:15:43,209 ¿Metragel? ¿Todavía está por aquí? 141 00:15:43,277 --> 00:15:46,345 ¿Crees que la gente que padre hace tropezar? permanecer abajo? 142 00:15:46,829 --> 00:15:49,142 ¡Te prohíbo que me hables así! 143 00:15:51,656 --> 00:15:56,522 Mi hijo hace tiempo que optó por difamar las acciones responsables de su padre. 144 00:15:56,604 --> 00:15:59,098 Nadie puede decir que soy un déspota. 145 00:15:59,556 --> 00:16:02,085 ¡Pero hay ciertos límites! 146 00:16:02,270 --> 00:16:04,584 ¿Más sopa, Ulrich? 147 00:16:05,742 --> 00:16:09,637 no voy a aguantar con este comportamiento insultante por más tiempo. 148 00:16:10,051 --> 00:16:13,239 Incluso si la imprudencia es un privilegio de la juventud, 149 00:16:13,681 --> 00:16:18,368 el respeto que me debo como tu padre debería evitar que seas grosero. 150 00:16:19,387 --> 00:16:21,917 Conozco esta vieja canción. no quiero escucharlo 151 00:16:21,981 --> 00:16:24,558 o cualquier otra cosa que tengas que decir. 152 00:16:24,614 --> 00:16:29,252 ¡Manfred, recuerda que es tu padre! No cortes los lazos entre ustedes. 153 00:16:29,881 --> 00:16:32,290 Todo por culpa de ese Meternagel. 154 00:16:32,474 --> 00:16:34,524 ¡Como si se tratara de él! 155 00:16:34,988 --> 00:16:37,134 Ni siquiera conozco tu Meternagel. 156 00:16:40,934 --> 00:16:44,038 Si dices que es un tipo recto, Yo te creo. 157 00:16:45,562 --> 00:16:48,007 Hasta el año pasado Era capataz en su fábrica. 158 00:16:48,236 --> 00:16:50,382 Él no mencionó eso, ¿verdad? 159 00:16:51,228 --> 00:16:54,153 tuvo la desgracia tener gente deshonesta bajo su mando... 160 00:16:55,856 --> 00:16:58,170 y mi padre como su jefe. 161 00:16:59,208 --> 00:17:02,396 Lo dejó caer en una trampa. y ciérralo en el momento adecuado. 162 00:17:02,679 --> 00:17:04,681 3.000 marcos pagados de más. 163 00:17:04,794 --> 00:17:06,940 Al parecer, Meternagel armó un infierno. 164 00:17:07,148 --> 00:17:10,716 Siempre he salvado mi propio pellejo y he Lo he hecho desde que tengo uso de razón. 165 00:17:10,739 --> 00:17:12,477 Es el cuento más antiguo que conozco. 166 00:17:12,655 --> 00:17:17,472 Lo escuché tan a menudo como lo escuchan otros niños. La Bella Durmiente o Caperucita Roja. 167 00:17:17,682 --> 00:17:20,176 Es el cuento de hadas de mi nacimiento. 168 00:17:22,031 --> 00:17:26,489 Había un hombre y una mujer que se amaban. entre sí pero no pudieron tener hijos. 169 00:17:27,178 --> 00:17:29,059 Tuvo varios abortos espontáneos, 170 00:17:29,851 --> 00:17:31,997 pero no son parte del cuento de hadas. 171 00:17:32,086 --> 00:17:34,794 Y luego el ansiado nació el niño prodigio: 172 00:17:35,078 --> 00:17:37,224 yo, un nacimiento prematuro, 173 00:17:37,792 --> 00:17:40,549 "Demasiado débil para sobrevivir", dijeron los médicos. 174 00:17:40,625 --> 00:17:44,272 - Mi madre me cuidó hasta que recuperé la salud. - Lo siento por ella. -Yo también. 175 00:17:44,295 --> 00:17:46,872 yo los escuchaba peleando en el dormitorio 176 00:17:46,928 --> 00:17:49,732 cada vez que ella descubría la había estado engañando otra vez. 177 00:17:49,762 --> 00:17:52,650 Se había convertido en ejecutivo, tenía su propio coche. 178 00:17:52,674 --> 00:17:55,599 Un uniforme marrón colgado en el perchero del pasillo. 179 00:17:55,627 --> 00:17:57,593 Fue entonces cuando Meternagel lo conoció. 180 00:17:59,178 --> 00:18:02,594 Después de 1945 estábamos hartos de los adultos. 181 00:18:03,687 --> 00:18:04,993 Dijimos: 182 00:18:05,722 --> 00:18:07,603 "¡Que intenten decirnos qué hacer!" 183 00:18:11,148 --> 00:18:13,294 Habrás estado aprendiendo a leer. 184 00:18:15,618 --> 00:18:19,729 Después del 45, mi madre con entusiasmo tomó el control de la familia. 185 00:18:20,246 --> 00:18:24,225 Y un día, una insignia del Partido apareció en el ojal de mi padre. 186 00:18:25,592 --> 00:18:27,426 Me eché a reír. 187 00:18:32,455 --> 00:18:35,428 Desde entonces, la mera visión de mí es un insulto para él. 188 00:18:35,807 --> 00:18:39,138 Realmente no he disfrutado nada desde ese día. 189 00:18:39,956 --> 00:18:42,102 Excepto mi trabajo. Eso es bueno. 190 00:18:42,271 --> 00:18:44,105 Requiere suficiente precisión, 191 00:18:45,064 --> 00:18:46,117 lo suficiente... 192 00:18:48,376 --> 00:18:49,454 imaginación. 193 00:18:53,004 --> 00:18:55,712 Y tú. Tú también eres bueno. 194 00:18:59,069 --> 00:19:02,869 La precisión suficiente, ¿Basta de imaginación? 195 00:19:04,256 --> 00:19:05,478 si, 196 00:19:06,051 --> 00:19:08,496 doncella de cabello castaño, así es exactamente como es. 197 00:19:16,386 --> 00:19:20,033 ¡Que viva mucho tiempo! ¡Que viva mucho tiempo! 198 00:19:20,056 --> 00:19:22,764 ¡Tres hurras! 199 00:19:22,850 --> 00:19:26,876 ¡Aquí está nuestro 230 por ciento! 200 00:19:27,877 --> 00:19:31,065 Por el lápiz inteligente de nuestro brigadier. 201 00:19:47,029 --> 00:19:49,737 Eso no es nada. París es bonito, pero... 202 00:19:59,399 --> 00:20:02,419 Una canción. Tres... cuatro... 203 00:20:02,950 --> 00:20:09,086 El agua ruge desde las montañas 204 00:20:10,012 --> 00:20:13,595 como si fuera vino frío. 205 00:20:13,643 --> 00:20:19,995 En el agua nada un pez 206 00:20:20,745 --> 00:20:23,633 Eso es más feliz que yo. 207 00:20:23,698 --> 00:20:27,106 No lo olvidas fácilmente las canciones con las que una vez marchaste... 208 00:20:27,129 --> 00:20:31,504 Feliz el que olvida 209 00:20:32,396 --> 00:20:37,201 aquello que no se puede cambiar. 210 00:20:37,224 --> 00:20:40,592 Aunque ya no sirvan para nada. 211 00:20:50,311 --> 00:20:51,881 ¡Hola, jefe de producción! 212 00:20:52,027 --> 00:20:54,688 ¡Ven y bebe por mi cumpleaños! 213 00:21:04,117 --> 00:21:05,459 ¡A nuestro brigadier! 214 00:21:05,673 --> 00:21:10,000 ¡Que viva mucho tiempo! ¡Que viva mucho tiempo! 215 00:21:10,023 --> 00:21:11,557 ¡Tres hurras! 216 00:21:11,818 --> 00:21:17,871 - ¡El buen trabajo merece unas cervezas! - ¿O alguien nos envidia nuestra cerveza? 217 00:21:25,065 --> 00:21:26,118 Hasta la vista. 218 00:21:31,210 --> 00:21:34,278 Bastante joven para un director de producción, ¿eh? 219 00:21:35,838 --> 00:21:37,312 Lo sabía. 220 00:21:42,940 --> 00:21:44,942 Tu cerveza es mala, barman. 221 00:21:53,154 --> 00:21:56,042 - ¿Me has estado esperando? - Puedes apostar por ello. - ¿Por mucho tiempo? 222 00:21:56,108 --> 00:22:00,473 Si digo que sí, te enorgullecerás y volverás a casa. todas las noches apestando a cerveza y humo. 223 00:22:00,496 --> 00:22:03,828 - ¡De la cerveza y el humo ajenos! - ¿Cómo probarás eso? 224 00:22:07,200 --> 00:22:08,590 Buenas noches. 225 00:22:08,955 --> 00:22:10,345 Buenas noches. 226 00:22:15,339 --> 00:22:17,221 ¿De dónde lo conozco? 227 00:22:17,693 --> 00:22:19,839 Ese es nuestro nuevo director de fábrica. 228 00:22:21,205 --> 00:22:23,386 El antiguo gerente nunca regresó. 229 00:22:23,838 --> 00:22:26,247 de un viaje de negocios a Berlín. 230 00:22:26,352 --> 00:22:28,498 Berlín Occidental, ¿sabes a qué me refiero? 231 00:22:29,344 --> 00:22:31,754 Se ha desatado el infierno en la fábrica. 232 00:23:12,238 --> 00:23:13,544 Ahora está ronroneando. 233 00:23:18,821 --> 00:23:20,355 ¿Qué estás escribiendo? 234 00:23:20,577 --> 00:23:23,189 "Co CI2 se separa en alfa-hitroso-beta-naftol, 235 00:23:23,250 --> 00:23:25,779 recocido a 800° Celsius en un horno de mufla, 236 00:23:25,843 --> 00:23:28,912 y se produce Co3 04”. 237 00:23:29,195 --> 00:23:30,813 ¿Qué estás escribiendo realmente? 238 00:23:31,429 --> 00:23:36,762 Que será tu futuro suéter un azul más bonito si lo pongo en este fluido 239 00:23:36,935 --> 00:23:38,589 y no en ese. 240 00:23:39,928 --> 00:23:41,894 Verás, eso es muy justo de tu parte. 241 00:23:43,360 --> 00:23:46,285 ¿Entonces crees que debería vestir de azul? 242 00:23:46,432 --> 00:23:47,655 Absolutamente. 243 00:23:48,826 --> 00:23:52,014 Azul cobalto y ningún otro. 244 00:24:02,073 --> 00:24:04,254 ¿Cuándo alguna vez lo estarían? ¿En esta posición otra vez? 245 00:24:04,667 --> 00:24:08,554 La vida estaba ante ellos y era suyo para determinarlo. 246 00:24:08,577 --> 00:24:13,742 Todo fue posible. Sólo perderse el uno al otro era imposible. 247 00:24:14,602 --> 00:24:17,406 Una visita lo trae todo de vuelta. 248 00:24:17,475 --> 00:24:21,934 El silbido de nuestra locomotora de fábrica, desviando los coches nuevos por la noche. 249 00:24:22,063 --> 00:24:23,765 ¿Hacia dónde se dirigían? 250 00:24:23,899 --> 00:24:26,702 ¿Siberia? ¿Taiga? ¿El Mar Negro? 251 00:24:26,891 --> 00:24:29,156 Podrían ir a cualquier parte, si quisieras. 252 00:24:31,559 --> 00:24:34,728 Todas las cosas nuevas estaban conectadas a recuerdos. 253 00:24:34,751 --> 00:24:37,508 ¿Qué sería esa extraña fábrica? ¿Qué ha significado para ella entonces? 254 00:24:37,545 --> 00:24:41,835 Una fábrica como cualquier otra: no especialmente grande, no particularmente moderno. 255 00:24:42,292 --> 00:24:46,979 Pero de repente sentimos que todo dependía de nuestra fábrica, de nosotros. 256 00:24:47,281 --> 00:24:50,370 ¡Atención! Esta es la estación de radio de la fábrica. 257 00:24:50,393 --> 00:24:54,456 Colegas, Ahora comenzamos nuestro programa de solicitud de tiempo de descanso. 258 00:24:58,373 --> 00:24:59,679 Sin trabajo. 259 00:25:01,645 --> 00:25:02,698 Mover. 260 00:25:03,440 --> 00:25:04,831 Sin materiales. 261 00:25:05,395 --> 00:25:07,480 El viejo lo vio venir. 262 00:25:10,462 --> 00:25:13,531 ¿Culpa? Salió en el momento adecuado. 263 00:25:13,575 --> 00:25:18,297 Lo sabía desde hace mucho tiempo que estaba librando una batalla perdida. 264 00:25:18,722 --> 00:25:23,726 Sólo recientemente pude liberarme de mi crisis de conciencia, 265 00:25:23,749 --> 00:25:25,403 tomando la decisión correcta... 266 00:25:25,545 --> 00:25:28,469 No pueden culparme por todo ahora. 267 00:25:29,096 --> 00:25:32,185 ¿Quién no habría firmado? ¿La orden de un gerente? 268 00:25:32,208 --> 00:25:34,820 No te enfades, Ulrich. ¿Qué te puede pasar? 269 00:25:37,355 --> 00:25:42,360 ¿Dónde más conseguirán un gerente de ventas? ¿Quién sabe un par de cosas? 270 00:25:42,383 --> 00:25:47,943 Saludos a mis amigos amantes de la libertad. de la parte más feliz de Alemania. 271 00:25:48,767 --> 00:25:53,453 Un día tú también te enfrentarás con la misma decisión que yo. 272 00:25:54,353 --> 00:25:55,694 ¿Y el chico nuevo? 273 00:25:55,909 --> 00:26:00,943 Es un joven con nuevas ideas. y una sana ambición. ¿Por qué no? 274 00:26:01,735 --> 00:26:03,964 Es un excelente organizador. 275 00:26:04,927 --> 00:26:09,829 Sólo lamento que los jóvenes aquí No tengo tiempo para ganar experiencia. 276 00:26:12,628 --> 00:26:16,570 - ¿Qué está pasando realmente? - ¿Qué está sucediendo? Lo de siempre. 277 00:26:17,535 --> 00:26:21,223 ¿Qué tuvo que pasar? cuando nadie se hace responsable, 278 00:26:21,246 --> 00:26:25,225 cuando todos se agachan y se sumergen, hasta la cima. 279 00:26:25,595 --> 00:26:28,040 Entonces un día todos los pequeños líos 280 00:26:28,108 --> 00:26:31,608 están destinados a convertirse en un gran desastre. 281 00:26:36,248 --> 00:26:38,562 ¿Por qué me miras así? 282 00:26:39,001 --> 00:26:42,106 - ¿Hay algo mal conmigo? - Infinidad. 283 00:26:42,194 --> 00:26:44,111 Deberías echarte un vistazo a ti mismo. 284 00:26:59,151 --> 00:27:01,237 ¿Por qué no habla, señor Meternagel? 285 00:27:02,663 --> 00:27:06,294 ¿A mí? Tengo un desarrollo de cuadros regresivo. 286 00:27:08,368 --> 00:27:10,022 ¡Camaradas! 287 00:27:10,722 --> 00:27:12,028 ¡Compañeros de trabajo! 288 00:27:15,232 --> 00:27:19,159 Ahora leeré el informe oficial. de la comisión investigadora 289 00:27:19,182 --> 00:27:22,765 - sobre las deficiencias de la fábrica. - No lo envidio. 290 00:27:24,648 --> 00:27:27,836 "Después de examinar la situación general..." 291 00:27:27,880 --> 00:27:29,042 Está todo aquí. 292 00:27:29,356 --> 00:27:31,273 ESTUDIO DEL LUGAR DE TRABAJO 293 00:27:31,391 --> 00:27:35,836 Si he aprendido una cosa en los últimos doce años, es paciencia. 294 00:27:35,859 --> 00:27:39,191 No hay nada más estúpido que actos heroicos fuera de lugar. 295 00:27:41,167 --> 00:27:46,727 ¿Wendland por ahí? Lo conozco. Le dará un buen repaso a la fábrica. 296 00:27:47,072 --> 00:27:48,606 Puedes contar con eso. 297 00:27:49,227 --> 00:27:51,984 Eso significa Él vendrá a nuestra sección algún día. 298 00:27:52,698 --> 00:27:54,880 Estoy esperando ese día. 299 00:27:55,850 --> 00:27:58,079 Lo que más necesitamos son trabajadores: 300 00:27:58,164 --> 00:28:00,921 instaladores, carpinteros, soldadores. 301 00:28:01,476 --> 00:28:03,789 Lo mismo ocurre con toda la región. 302 00:28:04,189 --> 00:28:05,724 Nadie nos ayudará. 303 00:28:07,022 --> 00:28:08,413 ¿La salida? 304 00:28:08,858 --> 00:28:11,470 Cada uno hace lo mejor que puede... 305 00:28:12,409 --> 00:28:13,631 honestamente. 306 00:28:25,975 --> 00:28:29,211 ¿No puedes ir más rápido? ¿Señor doctorado? 307 00:28:30,404 --> 00:28:31,457 ¡Más rápido! 308 00:28:54,065 --> 00:28:57,169 Puedes realizar magia, doncella de cabello castaño. 309 00:28:58,693 --> 00:29:02,061 Todavía harás de mí un hombre feliz. 310 00:29:02,643 --> 00:29:05,748 Tienes las manos adecuadas para mí. 311 00:29:07,232 --> 00:29:09,809 ¿Cómo sobreviví sin ti? 312 00:29:10,025 --> 00:29:13,213 Y aquí está el gran cañón Isabella, 313 00:29:13,736 --> 00:29:19,069 capturado a los españoles en 1583. 314 00:29:19,920 --> 00:29:24,127 Y por aquí, damas y caballeros, Puedes ver Alemania Occidental. 315 00:29:24,150 --> 00:29:26,464 - ¿Oh sí? - Oh sí. 316 00:29:27,262 --> 00:29:31,373 En los folletos de viajes pronto dirá: "Con vistas a Alemania Occidental". 317 00:29:31,412 --> 00:29:34,120 lo mas curioso de las curiosidades de esta ciudad. 318 00:29:52,359 --> 00:29:55,201 Quiero un globo rojo. 319 00:30:01,377 --> 00:30:04,085 ¿No quieres esta linda muñequita? 320 00:30:05,486 --> 00:30:07,800 Las chicas grandes como tú no lloran. 321 00:30:30,783 --> 00:30:33,672 ¿Verás? Todo se equilibra. 322 00:30:36,050 --> 00:30:37,584 Un globo. 323 00:30:40,918 --> 00:30:45,868 Mi tía una vez se negó regalarle un globo a otra chica... 324 00:30:46,943 --> 00:30:48,334 por mi bien. 325 00:30:52,609 --> 00:30:57,942 ¿Puedes entender eso? Todavía podría llorar cuando pienso en ello. 326 00:31:02,584 --> 00:31:07,788 Eres un cuervo blanco. Y lo mejor es que no lo sabes. 327 00:31:07,811 --> 00:31:10,388 Lo que yo no sé, tú lo sabes. 328 00:31:11,762 --> 00:31:13,991 ¿De dónde lo conozco? 329 00:31:15,073 --> 00:31:16,955 Vamos, repasemos. 330 00:31:19,821 --> 00:31:20,983 Hola. 331 00:31:21,896 --> 00:31:23,119 Hola. 332 00:31:23,891 --> 00:31:27,222 - Nos hemos visto antes, ¿no? - Así es. 333 00:31:28,120 --> 00:31:30,086 - Y sé dónde. - Yo también. 334 00:31:30,196 --> 00:31:33,204 Teníamos un club en la escuela. Fue inofensivo. 335 00:31:33,227 --> 00:31:36,397 Nos acusaron de subversión. Nos salvó el cuello. 336 00:31:36,420 --> 00:31:39,589 - Usted era el jefe de la Juventud Alemana Libre local. - Así es. 337 00:31:39,612 --> 00:31:43,100 Tus profesores claramente tenían rencor contigo, entonces pude ayudar. 338 00:31:43,123 --> 00:31:45,089 Sin embargo, todavía no estoy seguro 339 00:31:45,198 --> 00:31:48,039 - si realmente fue usted totalmente apolítico. - Definitivamente. 340 00:31:48,390 --> 00:31:52,476 Al menos según la teoría de que todos los pensamientos y acciones son políticos. 341 00:31:52,499 --> 00:31:55,771 Somos la generación política, ¿verdad? 342 00:31:55,851 --> 00:31:56,929 Mi chico... 343 00:31:57,128 --> 00:32:00,280 Mi interpretación de la teoría. No es tan bondadoso. 344 00:32:07,902 --> 00:32:10,048 - ¿Bien? - Un hermoso día. 345 00:32:10,136 --> 00:32:14,382 - Olvídate de tu enfado con Wendland. - No conoces la vieja historia. 346 00:32:14,405 --> 00:32:19,833 Pero te conozco. Te ves como cuando Estás equivocado pero no quieres admitirlo. 347 00:32:21,108 --> 00:32:22,726 ¿Tratando de cambiarme? 348 00:32:22,984 --> 00:32:27,502 - Nunca quisiste una esposa así. - No, pero los arrepentimientos no me ayudarán ahora. 349 00:32:28,610 --> 00:32:30,576 ¡Quiero montar a caballo! 350 00:32:31,722 --> 00:32:34,742 No. Ahora es el momento de volver a casa. 351 00:32:35,074 --> 00:32:37,423 Pero te llevaré. 352 00:32:40,819 --> 00:32:46,143 - ¿Cómo le va a la Brigada Meternagel? - Igual que siempre. Están discutiendo. 353 00:32:46,166 --> 00:32:49,854 - Meternagel está armando un escándalo, ¿verdad? - No. No dice nada. 354 00:32:49,877 --> 00:32:52,141 - ¿Y eso te decepciona? - Sí. 355 00:32:53,946 --> 00:32:55,288 Lo entiendo. 356 00:32:57,099 --> 00:32:58,668 No confía en nadie. 357 00:32:59,213 --> 00:33:02,262 Seguimos topándonos con esta desconfianza. 358 00:33:02,285 --> 00:33:05,455 Con los chicos mayores, es como una segunda piel. 359 00:33:05,478 --> 00:33:08,282 es una especie de capa protectora histórica, diría yo. 360 00:33:10,066 --> 00:33:13,086 Lo llaman "Maestro" a sus espaldas. 361 00:33:15,293 --> 00:33:18,050 - Aquí es donde vivimos. - Yo sí, tú no. 362 00:33:18,884 --> 00:33:21,149 Estoy divorciado. Mi madre lo está criando. 363 00:33:25,069 --> 00:33:29,095 Ya sabes, Nunca he tenido un día tan maravilloso. 364 00:33:32,371 --> 00:33:35,779 nunca imaginé ¡Qué días tan maravillosos serían! 365 00:33:35,802 --> 00:33:39,385 En este mismo segundo, alguien cumple 20 años. 366 00:33:40,311 --> 00:33:42,228 Medianoche. 367 00:34:14,585 --> 00:34:16,671 ¡Dirígete a la sección 8! 368 00:34:17,977 --> 00:34:21,385 Nuestras horas extras han sido aprobadas. ¡Más dinero! 369 00:34:21,408 --> 00:34:23,985 Tiene un lápiz rápido, brigadier. 370 00:34:24,560 --> 00:34:28,239 - ¿Cómo lo logró Ermisch? - ¿Cuándo empezamos? 371 00:34:29,348 --> 00:34:32,318 - Hoy. - Genial, mi niña necesita un sombrero nuevo. 372 00:34:32,341 --> 00:34:33,910 Dos horas extras. 373 00:34:36,291 --> 00:34:39,540 ¿Entonces cada uno trabajará tanto como pueda? 374 00:34:39,563 --> 00:34:42,852 "Honestamente" dijo una vez el director de producción. 375 00:34:42,875 --> 00:34:46,722 Somos los últimos en decir que no. cuando la mierda golpea el ventilador. 376 00:34:46,745 --> 00:34:48,975 Y el primero en embolsarse el dinero. 377 00:34:49,059 --> 00:34:54,044 - ¡Nuestro dinero! ¿Nos envidias? - ¿Nuestro dinero? ¿Lo sabes a ciencia cierta? 378 00:34:55,563 --> 00:34:57,001 Demuéstrame que estoy equivocado. 379 00:34:57,878 --> 00:35:00,982 Te han cansado de probar cosas, ¿Verdad, Maestro? 380 00:35:14,436 --> 00:35:17,804 - ¿Por qué lo hace? - ¿Qué? - Callar. 381 00:35:17,868 --> 00:35:20,792 ¿El Maestro? Ya ha tenido suficiente de hablar. 382 00:35:21,139 --> 00:35:26,173 - ¡Cómo despotricó sobre esos 3.000 marcos! - Todos ustedes lo engañaron. 383 00:35:26,247 --> 00:35:27,588 Pregúntale a Ermisch. 384 00:35:28,162 --> 00:35:30,476 No hace ninguna diferencia. Ha sido degradado. 385 00:35:32,989 --> 00:35:35,831 ¿Qué hace? ¿Qué significa el desarrollo de cuadros regresivo? 386 00:35:54,775 --> 00:35:59,420 Actúa como si nada hubiera pasado. Pero le molesta. Él no me engaña. 387 00:35:59,443 --> 00:36:00,715 Entonces él... 388 00:36:00,738 --> 00:36:04,959 Entonces todos dirían que él es haciéndolo para poder volver a ser capataz. 389 00:36:19,753 --> 00:36:21,755 Tengo un par de nuevos. 390 00:36:25,978 --> 00:36:29,082 ¿No es tan emocionante? B. B. disparó desde arriba. 391 00:36:29,210 --> 00:36:31,439 Rápido. El Maestro está comprobando la hora. 392 00:36:31,523 --> 00:36:34,891 Toda la fábrica lo sabe. El reloj de Meternagel. 393 00:36:34,915 --> 00:36:38,715 - ¿Quién es el brigadier aquí, tú o yo? - Tú, por supuesto. 394 00:36:40,421 --> 00:36:42,472 Pero Meternagel quiere más. 395 00:36:42,935 --> 00:36:44,817 Para él sólo somos soldados de a pie. 396 00:36:45,169 --> 00:36:47,698 Nadie tiene que saber lo que está haciendo. 397 00:36:49,200 --> 00:36:51,286 Somos egoístas, fáciles de guiar, 398 00:36:52,032 --> 00:36:54,921 y un dia Será un pez gordo otra vez y nosotros... 399 00:36:55,504 --> 00:36:57,073 No me refiero a mí. 400 00:36:57,379 --> 00:36:59,991 Y nos quedaremos afuera en el frío. 401 00:37:01,568 --> 00:37:04,145 ¿No es así, camarada Meternagel? 402 00:37:06,875 --> 00:37:09,057 Los Ermisches están iniciando su segundo turno. 403 00:37:10,307 --> 00:37:13,148 Sabes que eso le cuesta el doble a la fábrica. 404 00:37:15,334 --> 00:37:16,808 ¡Ah, Ernst! 405 00:37:22,756 --> 00:37:26,087 - Si no necesitas nuestras horas extras... - Ustedes lo necesitan. 406 00:37:28,501 --> 00:37:31,030 ¿Cuántos cuadros caben por turno? 407 00:37:31,254 --> 00:37:32,477 Ocho. 408 00:37:33,648 --> 00:37:35,997 ¿Y cuántos cabrían? 409 00:37:47,694 --> 00:37:48,917 Adiós, señor Meternagel. 410 00:37:50,047 --> 00:37:51,701 ¡Señorita Rita! 411 00:37:52,043 --> 00:37:54,704 ¡Dame la hora exacta! 412 00:38:00,581 --> 00:38:02,463 ¡Seis minutos para las siete! 413 00:38:14,906 --> 00:38:17,052 ¡Ven aquí con ese reloj! 414 00:39:01,590 --> 00:39:03,939 - ¿Tiempo? - Las siete y ocho, 415 00:39:08,691 --> 00:39:10,345 14 minutos... 416 00:39:12,881 --> 00:39:14,271 un cuadro. 417 00:39:15,035 --> 00:39:18,571 Meternagel no llega a ver cosas como esa. 418 00:39:25,650 --> 00:39:28,885 - 60 minutos es la norma para un fotograma. - Lo sabes. 419 00:39:28,921 --> 00:39:31,186 ¿Por qué no lo cambias? ¿Señor Meternagel? 420 00:39:31,276 --> 00:39:33,888 ¿Por qué sigues llamándome? ¿"Señor Meternagel"? 421 00:39:33,948 --> 00:39:36,705 Mi nombre es Rolf. Todo el mundo lo sabe. 422 00:39:39,016 --> 00:39:40,454 ¿Catorce minutos? 423 00:39:43,964 --> 00:39:45,354 Un buen tipo. 424 00:39:46,756 --> 00:39:49,070 Quiere provocar una reacción mía. 425 00:39:49,550 --> 00:39:51,288 Entonces le daré uno. 426 00:39:51,903 --> 00:39:54,397 Tiene un potencial tremendo. 427 00:39:54,817 --> 00:39:58,145 tiene picazon pero siempre rasca el lugar equivocado. 428 00:39:58,168 --> 00:40:00,517 Simplemente no puedo comunicarme con él. 429 00:40:02,358 --> 00:40:05,115 - Si tan solo cooperara... -Hénschen dice: 430 00:40:05,271 --> 00:40:08,291 Cualquiera que se meta con la norma le romperán el cuello. 431 00:40:14,288 --> 00:40:16,254 Ahora abriré mi libro. 432 00:40:20,512 --> 00:40:22,166 TIEMPO PERDIDO POR LA BRIGADA 433 00:40:22,427 --> 00:40:26,315 - 117 horas. - Muéstralo a la dirección. - También tengo una página para ellos. 434 00:40:26,338 --> 00:40:28,484 - Me interesa nuestro horario. - No lo soy. 435 00:40:28,572 --> 00:40:31,066 ¿Siempre hay que ir demasiado lejos? 436 00:40:31,166 --> 00:40:33,923 - Quizás podamos solucionarlo de alguna manera. - Seguro. 437 00:40:34,517 --> 00:40:37,969 "Si sobre el montón de estiércol canta el gallo 438 00:40:38,268 --> 00:40:41,767 puede que haya sol o puede que haya nieve”. 439 00:40:43,575 --> 00:40:45,889 Espero que tengas razón. 440 00:40:51,236 --> 00:40:52,710 10 fotogramas por turno. 441 00:40:52,991 --> 00:40:57,018 ¡10 VENTANAS POR TURNO, NO 8! 442 00:40:57,779 --> 00:41:01,459 No me digas que es imposible. 443 00:41:01,610 --> 00:41:05,410 Muchas cosas son posibles. ¿Pero ensuciar nuestro propio nido? 444 00:41:05,640 --> 00:41:07,989 Una persona normal no hace eso. 445 00:41:08,114 --> 00:41:12,041 - ¿A qué llamas normal? - Te diré lo que es normal. 446 00:41:12,064 --> 00:41:14,150 Normal es hacer lo que es bueno para nosotros. 447 00:41:14,937 --> 00:41:16,854 Lo que hace humanos a personas como nosotros. 448 00:41:17,092 --> 00:41:19,536 Siendo un grupo de leñadores lameculos, 449 00:41:19,605 --> 00:41:22,674 que hemos sido durante suficiente tiempo, eso es anormal. 450 00:41:23,795 --> 00:41:26,815 Nunca comprenderá eso, teniente. 451 00:41:39,515 --> 00:41:41,481 Eso fue un error, Rolf. 452 00:41:41,949 --> 00:41:44,657 Y con mucho gusto haré ¡Otra vez el mismo error! 453 00:41:53,999 --> 00:41:56,493 ¿Qué intenta lograr su Meternagel? 454 00:41:57,630 --> 00:42:00,338 ¿Elevar la norma, producir más? 455 00:42:03,814 --> 00:42:06,571 No hay nada único en eso. 456 00:42:09,321 --> 00:42:14,043 Pero tienes que Apunta a tu objetivo racionalmente. 457 00:42:14,309 --> 00:42:16,754 y no enemistarse con la gente innecesariamente. 458 00:42:16,823 --> 00:42:19,531 ¿Crees que un hombre como Kuhl ¿nunca se puede cambiar? 459 00:42:20,174 --> 00:42:22,140 No soy un soñador. 460 00:42:22,887 --> 00:42:24,853 ¿Para qué estamos trabajando entonces? 461 00:42:35,257 --> 00:42:37,342 ¡Tienes que estar bromeando! 462 00:42:39,246 --> 00:42:42,351 Pensé que estás en el Partido o no lo eres. 463 00:42:44,872 --> 00:42:48,204 ¿Crees que no lo daría todo? para el Partido? 464 00:42:56,404 --> 00:43:00,610 ¡SE ESTÁN PONIENDO AL DÍA! ¡10 VENTANAS POR TURNO, NO 8! 465 00:43:01,870 --> 00:43:04,482 15 AÑOS DE PRODUCCIÓN DE VAGONES DE FERROCARRIL 466 00:43:04,663 --> 00:43:07,673 Para concluir la parte oficial de la velada, 467 00:43:07,696 --> 00:43:13,401 Me gustaría citar a nuestro gran poeta nacional, Johann Wolfgang von Goethe. 468 00:43:13,681 --> 00:43:15,155 Goethe dijo: 469 00:43:16,114 --> 00:43:20,680 "Disfruta de noche, trabaja todo el día, Las semanas son tristes, las festividades alegres." 470 00:43:20,703 --> 00:43:22,141 En esa nota... 471 00:43:22,299 --> 00:43:25,571 Obtuvo eso de una de sus tarjetas, ¿eh? 472 00:43:25,771 --> 00:43:29,223 - Dar un discurso es difícil. - A todos les gustó. 473 00:43:29,880 --> 00:43:31,846 Creen que eso es normal. 474 00:43:40,214 --> 00:43:43,846 Señora, usted es la reina del baile. 475 00:44:10,060 --> 00:44:14,267 ¿Te das cuenta de que esto es sólo el ¿Segunda vez que bailamos juntos? 476 00:44:14,968 --> 00:44:17,114 ¿En serio? 477 00:44:17,721 --> 00:44:20,646 Todavía podemos contar cada momento feliz. 478 00:44:20,714 --> 00:44:24,129 - Te gusta eso, ¿verdad? - Sí, lo hago. 479 00:45:05,202 --> 00:45:06,856 Te vi bailando. 480 00:45:14,539 --> 00:45:16,242 Esta es una linda tarde... 481 00:45:17,931 --> 00:45:19,765 después de todo ese estrés. 482 00:45:25,432 --> 00:45:28,140 - ¿Café? - Gracias. 483 00:45:29,023 --> 00:45:32,631 - Ser directivo debe ser una gran responsabilidad. - Así es. 484 00:45:32,654 --> 00:45:36,022 - Pero te acostumbras. - Como todo lo demás en la historia. 485 00:45:36,045 --> 00:45:39,281 La gente se acostumbra a todo tipo de cosas. 486 00:45:45,223 --> 00:45:46,482 ¿Está seguro? 487 00:45:46,938 --> 00:45:48,244 Gracias. 488 00:45:48,415 --> 00:45:50,728 Están discutiendo sobre la historia. 489 00:45:51,287 --> 00:45:54,260 Eso es lo que piensas. Pero no entraremos en eso. 490 00:45:54,878 --> 00:45:59,565 - Wendland es un verdadero hombre ahora. - Bebe tu café. - ¡Está bien! 491 00:46:01,422 --> 00:46:04,573 ¿Cuántos años tiene usted, señor... quiero decir, Rolf? 492 00:46:04,614 --> 00:46:06,268 Casi 50. 493 00:46:06,410 --> 00:46:09,478 Todavía puedes visitar la casa. donde nací. 494 00:46:09,841 --> 00:46:13,077 Vivienda trasera. Cinco chicos. 495 00:46:13,712 --> 00:46:17,164 Estarás de acuerdo en que la indiferencia es el fundamento de la historia. 496 00:46:17,263 --> 00:46:20,020 Padre fue asesinado en la guerra, La madre se hizo cargo de la ropa sucia. 497 00:46:21,173 --> 00:46:25,547 "No hay pobreza donde hay limpieza", como dijo nuestra trabajadora social. 498 00:46:26,798 --> 00:46:28,849 ¿Qué hace que la humanidad piense que es racional? 499 00:46:29,113 --> 00:46:32,612 Habríamos preferido pantalones sin agujeros. 500 00:46:33,781 --> 00:46:35,088 ¿Qué era yo? 501 00:46:35,577 --> 00:46:38,849 Un carpintero experto y orgulloso de ello. 502 00:46:39,567 --> 00:46:43,594 Y todo el tiempo la guerra estaba esperando el tiempo suficiente para que seamos lo suficientemente mayores. 503 00:46:43,717 --> 00:46:46,785 Durante tres años talé árboles en Siberia. 504 00:46:46,908 --> 00:46:50,876 Pero luego me di cuenta de que eso tiene más que ver con la carpintería que el tiro. 505 00:46:50,899 --> 00:46:56,412 ¿No nos causa la aleatoriedad de la historia? ¿Exigirnos demasiado a nosotros mismos? 506 00:46:56,724 --> 00:47:01,210 "Abandonad toda esperanza los que entráis aquí". 507 00:47:01,233 --> 00:47:03,283 Quizás no la esperanza, sino nuestras ilusiones. 508 00:47:03,388 --> 00:47:06,312 "El Espíritu de Dios se cierne sobre el agua". 509 00:47:06,979 --> 00:47:11,533 ¿Crees que inventamos ¿La lucha de clases por pura malicia? 510 00:47:11,687 --> 00:47:13,737 Estaban en el poder. Lo entendí. 511 00:47:14,161 --> 00:47:16,869 Enseguida me nombraron instructor. 512 00:47:17,592 --> 00:47:20,121 No más vida tranquila para mí. 513 00:47:20,185 --> 00:47:23,949 Estaba justo en el meollo de las cosas: dirigir, dar órdenes, entrenar. 514 00:47:24,614 --> 00:47:29,516 Mientras mis jóvenes aprendían tranquilamente lo suficiente para ocupar mi lugar. 515 00:47:29,761 --> 00:47:31,595 Pero eso no es justo. 516 00:47:32,475 --> 00:47:34,045 ¿Eso te molesta? 517 00:47:34,869 --> 00:47:37,363 Te asignan tareas... 518 00:47:38,819 --> 00:47:40,473 que son demasiado difíciles. 519 00:47:40,974 --> 00:47:42,940 Y hasta te engañan. 520 00:47:43,527 --> 00:47:45,181 Si cometes un error... 521 00:47:47,597 --> 00:47:48,650 hay un precio. 522 00:47:49,074 --> 00:47:53,999 - ¿Pero estás de acuerdo en que la vida en la Tierra es un accidente cósmico? - ¡Ya basta! 523 00:47:54,022 --> 00:47:56,825 Si quiero ver teatro, Iré al circo. 524 00:47:59,607 --> 00:48:01,345 - Hola, Rolf. - Hola, Ernst. 525 00:48:23,907 --> 00:48:27,538 - ¿Qué deseas para ahora? - Lo mismo de siempre. 526 00:48:29,971 --> 00:48:33,914 Sólo una piel, sólo un respiro para los dos. 527 00:48:37,433 --> 00:48:39,002 Tuve un sueño. 528 00:48:39,787 --> 00:48:43,418 Estábamos en un bote pequeño flotando por las calles de una ciudad. 529 00:48:44,096 --> 00:48:45,930 Llovió y llovió. 530 00:48:46,092 --> 00:48:49,364 Las calles estaban desiertas, el agua seguía subiendo. 531 00:48:50,919 --> 00:48:54,335 Las casas, árboles e iglesias. estaban desapareciendo en la inundación. 532 00:48:54,790 --> 00:48:58,769 solo nosotros dos subía y bajaba sobre las olas. 533 00:49:00,136 --> 00:49:04,391 Totalmente solo. En un barco muy frágil. 534 00:49:12,266 --> 00:49:14,974 - ¿Qué estás haciendo? - Somos el faro 535 00:49:15,059 --> 00:49:17,588 y ahí afuera está nuestro pequeño barco. 536 00:49:17,653 --> 00:49:20,457 Estamos respondiendo a sus señales de socorro. 537 00:49:22,560 --> 00:49:25,402 - ¿Llegará a puerto? - ¡Por supuesto! 538 00:49:26,231 --> 00:49:30,278 ¿Y todavía encontrará gente? en la ciudad perdida? 539 00:49:30,301 --> 00:49:34,448 Sí, la ciudad no está perdida. El barco simplemente se alejó demasiado. 540 00:49:35,568 --> 00:49:39,336 Entonces todos en apuros ¿Verás nuestro faro? 541 00:49:39,359 --> 00:49:40,928 Sí, a todos. 542 00:49:42,551 --> 00:49:43,941 Si quieren. 543 00:49:46,740 --> 00:49:50,371 - Y ya nadie se hundirá solo. - Nadie. 544 00:49:54,480 --> 00:49:57,753 Ocho meses después, el barco se hundió. 545 00:50:00,226 --> 00:50:02,635 Se encuentran en diferentes orillas. 546 00:50:04,975 --> 00:50:07,420 ¿Nadie respondió a su señal? 547 00:50:08,007 --> 00:50:10,236 ¿Ves que estaban en apuros? 548 00:50:12,436 --> 00:50:18,656 Durante mucho tiempo intentó olvidar. Ahora tiene miedo de olvidar... 549 00:50:19,259 --> 00:50:20,649 su rostro. 550 00:50:21,254 --> 00:50:25,593 Ella ha trazado cada línea de esa cara. cien veces. Se desvanece... 551 00:50:26,242 --> 00:50:28,471 si intenta capturarlo completo. 552 00:50:30,950 --> 00:50:33,036 Ese verano lo perdió. 553 00:50:33,703 --> 00:50:37,287 En aquel entonces, ese año todavía estaba por delante. 554 00:50:37,534 --> 00:50:41,560 tal vez algún día será conocido como "un año histórico". 555 00:51:05,145 --> 00:51:06,883 ¿Pasa algo, Sigrid? 556 00:51:08,536 --> 00:51:12,742 El trabajo es posible en 557 00:51:12,765 --> 00:51:15,735 y a través de la sociedad, 558 00:51:15,758 --> 00:51:20,364 lo que significa que sus frutos pertenecen a todos los miembros de la sociedad. 559 00:51:20,387 --> 00:51:22,964 ¡Esa fue una cita errónea! 560 00:51:23,260 --> 00:51:26,411 ¿Una cita errónea? ¿En serio? 561 00:51:28,007 --> 00:51:30,009 Déjame comprobar... 562 00:51:34,910 --> 00:51:36,444 Tienes razón. 563 00:51:36,705 --> 00:51:40,552 Lapsus linguae. Está correcto en mi manuscrito. 564 00:51:41,095 --> 00:51:44,427 Eres bienvenido a echar un vistazo, Camarada Mangold. 565 00:51:47,239 --> 00:51:50,775 ¿Puedo ofrecerle un asiento junto a la ventana, señora? 566 00:51:51,988 --> 00:51:53,642 ¿Me amas? 567 00:51:54,621 --> 00:51:56,503 Un poco. 568 00:51:58,172 --> 00:52:00,089 ¿Te están molestando? 569 00:52:01,085 --> 00:52:02,967 ¿Es demasiado para ti? 570 00:52:04,676 --> 00:52:06,414 Entonces, ¿qué es? 571 00:52:07,748 --> 00:52:12,274 Son todos muy inteligentes allí. Creen que lo saben todo. 572 00:52:12,297 --> 00:52:17,381 Suena familiar. Dejarán de pensar de esa manera cuando les pasa algo. 573 00:52:17,404 --> 00:52:19,898 Nunca les pasará nada. 574 00:52:20,037 --> 00:52:23,717 A todos les pasa algo. Puedes contar con ello. 575 00:52:24,466 --> 00:52:26,169 Tómame, por ejemplo. 576 00:52:27,140 --> 00:52:28,363 ¿Qué pasa? 577 00:52:28,856 --> 00:52:30,559 Nada en particular. 578 00:52:31,489 --> 00:52:33,934 Han rechazado mi nuevo proceso. 579 00:52:34,442 --> 00:52:38,781 - Pero es... - Pero es bueno, mejor que el anterior. ¿Pero y qué? 580 00:52:39,270 --> 00:52:42,718 ¿Quién dice que hay que utilizar el mejor proceso? en este país? 581 00:52:42,741 --> 00:52:44,083 ¡Lucha contra ellos! 582 00:52:46,891 --> 00:52:50,691 "¿Niegas ¿el eterno retorno de lo mismo?" 583 00:52:53,155 --> 00:52:55,732 Este Julien Sorel... 584 00:52:56,187 --> 00:53:00,083 Se supone que vivió ¿En sólo un siglo específico? 585 00:53:00,137 --> 00:53:03,410 ¿Incluso en tan solo una década específica? ¡Disparates! 586 00:53:04,048 --> 00:53:06,709 Me sentiría como en casa en su piel. 587 00:53:06,761 --> 00:53:09,602 Independientemente de las revoluciones, pasadas o futuras, 588 00:53:09,634 --> 00:53:13,265 los personajes duran más que los sistemas de gobierno. 589 00:53:16,377 --> 00:53:17,947 Si ese es el caso... 590 00:53:18,093 --> 00:53:21,900 Simplemente sucede que uno nace en este momento particular 591 00:53:21,923 --> 00:53:23,661 y en este lugar en particular. 592 00:53:24,317 --> 00:53:27,406 pero es estúpido hacer una especie de ley a partir de eso, 593 00:53:27,429 --> 00:53:29,778 y también con ramificaciones morales. 594 00:53:29,864 --> 00:53:31,398 ¡Eso es para los tontos! 595 00:53:32,058 --> 00:53:34,024 - Entonces soy terriblemente aburrido. - ¿Tú? 596 00:53:35,370 --> 00:53:36,988 Eres terriblemente modesto. 597 00:53:37,125 --> 00:53:41,273 - Si Julien Sorel estuviera aquí ahora... - ¿Sorel? 598 00:53:41,754 --> 00:53:44,164 No recuerdo que fuera químico. 599 00:53:44,627 --> 00:53:47,156 - Fuera de discusión. - Déjame presentarte 600 00:53:47,220 --> 00:53:50,552 mi asistente, Martín Jung, optimista certificado por el estado, 601 00:53:50,612 --> 00:53:53,764 que trabaja como abanderado para nuestro nuevo proceso. 602 00:53:55,679 --> 00:53:57,248 Pan de jengibre de casa. 603 00:53:57,395 --> 00:54:02,239 Mañana iremos directo a la cima, al director general. 604 00:54:02,262 --> 00:54:03,796 ¡Sí, señor! 605 00:54:07,251 --> 00:54:08,785 La confianza en uno mismo es la cuestión. 606 00:54:08,926 --> 00:54:13,074 Tienen que sentirse honrados les estamos ofreciendo el nuevo proceso. 607 00:54:13,794 --> 00:54:17,322 - ¿Tú entiendes? - Sí. Pero nada de pancartas, ¿vale? 608 00:54:17,345 --> 00:54:20,046 Te escribiré un eslogan y ponlo en el bolsillo de tu pantalón. 609 00:54:20,069 --> 00:54:21,051 ¿Qué eslogan? 610 00:54:21,256 --> 00:54:23,054 "¡Por el bien de la justicia!" 611 00:54:23,171 --> 00:54:25,664 Ésa es la señal para el aguardiente. 612 00:54:29,036 --> 00:54:33,063 Manfred es un tipo afortunado. Primero inventa este proceso, y luego... 613 00:54:34,462 --> 00:54:36,907 - Pan de jengibre. - ¿No tienes novia? 614 00:54:36,976 --> 00:54:40,212 - Las mujeres me persiguen. - Eso hace que los hombres sean arrogantes. 615 00:54:42,881 --> 00:54:44,535 Escucha, Martín. 616 00:54:45,196 --> 00:54:47,725 Si mañana es impulsivo... 617 00:54:48,228 --> 00:54:51,556 - Puede ser descortés. - ¿Descortés? Es grosero. 618 00:54:51,579 --> 00:54:54,767 No sabe hablar con la gente. se vuelve dominante. 619 00:54:57,006 --> 00:54:59,763 Pero su proceso es bueno. 620 00:55:00,877 --> 00:55:04,205 Ya sabes, él tampoco es exactamente un héroe. 621 00:55:04,228 --> 00:55:08,195 No hay lugar en el Plan para héroes. Quieren químicos. 622 00:55:08,218 --> 00:55:10,663 ¿Así que lo dominarás un poco? 623 00:55:21,385 --> 00:55:24,537 Me has traído suerte doncella de cabello castaño. 624 00:55:44,328 --> 00:55:46,857 Probablemente la han asaltado. 625 00:55:47,400 --> 00:55:53,454 La mayoría de los tranvías ya dejaron de circular esta tarde debido a la niebla. 626 00:55:56,338 --> 00:55:58,747 Al menos échale un vistazo a esto. 627 00:56:10,742 --> 00:56:13,056 Estos son para ti, hijo mío. 628 00:56:15,690 --> 00:56:20,056 - ¿Quién se apiadó de nosotros? - Tu tía Agnes se acordó de nosotros... 629 00:56:20,079 --> 00:56:24,365 - Pensé que no estabas hablando. - Sólo un malentendido. 630 00:56:24,388 --> 00:56:28,019 Las hermanas tienen que permanecer juntas cuando los tiempos son difíciles. 631 00:56:28,338 --> 00:56:31,359 Seguir. Escríbele unas palabras. 632 00:56:38,832 --> 00:56:41,804 - ¿Puedo hablar con el señor Schwarzenbach? - Por supuesto. 633 00:56:42,942 --> 00:56:44,511 Entra. 634 00:56:55,910 --> 00:56:59,098 Ella no debería hacerte esperar tanto. 635 00:57:01,376 --> 00:57:04,133 Después de todo, estás preocupado por ella. 636 00:57:06,683 --> 00:57:08,253 Iré a buscarla. 637 00:57:49,934 --> 00:57:51,852 ¿Dónde has estado? 638 00:57:52,170 --> 00:57:54,220 En casa de Schwarzenbach. 639 00:58:11,042 --> 00:58:12,745 Está húmedo. 640 00:58:14,075 --> 00:58:16,041 Te resfriarás. 641 00:58:16,548 --> 00:58:20,476 Él nunca dijo: "Espera un poco, te acostumbrarás". 642 00:58:20,499 --> 00:58:21,889 ¿A qué fuiste allí? 643 00:58:22,414 --> 00:58:28,203 Schwarzenbach entendió cuando dije se espera que aprendamos de Mangold. 644 00:58:29,596 --> 00:58:33,359 "No puedo", dije, "Y yo tampoco quiero". 645 00:58:34,185 --> 00:58:37,900 - ¿Realmente tenemos que volvernos como él? - ¿Cómo es él? 646 00:58:38,733 --> 00:58:41,047 Es un sabelotodo. 647 00:58:41,726 --> 00:58:45,622 - Nos intimida a todos. - ¿No estás siendo un poco sensible? 648 00:58:45,676 --> 00:58:48,781 ¿Así que lo que? Lo que más necesitamos es gente sensible. 649 00:58:48,908 --> 00:58:53,774 Mi único consejo para los de piel fina. Hoy en día hay que superarlo. 650 00:58:54,214 --> 00:58:58,500 Mangold debe haber pasado años de su vida aprender citas de memoria. 651 00:58:58,523 --> 00:59:00,872 Todo progreso tiene su precio. 652 00:59:01,077 --> 00:59:04,709 Tener que lidiar con tipos como Mangold, ese es nuestro precio. 653 00:59:04,788 --> 00:59:09,793 No tenemos derecho a tenerles miedo. o verlos como incapaces de cambiar. 654 00:59:09,816 --> 00:59:12,045 Tampoco deberíamos dramatizarlo. 655 00:59:12,210 --> 00:59:15,778 Un joven con ideales exagerados salta con ambos pies, 656 00:59:15,801 --> 00:59:18,509 recibe un golpe en la cabeza un par de veces, 657 00:59:18,594 --> 00:59:21,003 y entonces mete la cabeza, 658 00:59:21,067 --> 00:59:23,909 y comienza a atacarse a sí mismo. Ésa es tu Mangold. 659 00:59:24,060 --> 00:59:27,908 Ya nadie me habla con franqueza. Incluso Sigrid me ha estado evitando. 660 00:59:27,931 --> 00:59:30,460 - ¿Qué va a pasar? - Eso es terrible. 661 00:59:30,923 --> 00:59:34,902 Pero perdiendo el coraje Sería aún peor. Créeme, Rita: 662 00:59:35,232 --> 00:59:38,468 - Son ellos o nosotros. - Con "nosotros" se refería a mí también. 663 00:59:40,339 --> 00:59:42,916 No hay nadie más tenaz que un burgués. 664 00:59:43,851 --> 00:59:46,200 Los que se aferran a nosotros son los más peligrosos. 665 00:59:47,681 --> 00:59:51,792 Parecen servirnos, pero nos perjudicará aún más. 666 00:59:53,466 --> 00:59:57,145 Su Schwarzenbach es comunista. Usted no es. 667 00:59:57,776 --> 01:00:02,378 Que pelee con quien quiera, como quiera. ¿Pero qué espera de ti? 668 01:00:05,876 --> 01:00:07,266 No sé. 669 01:00:07,950 --> 01:00:10,875 Parecía pensar que yo estaba de acuerdo con él. 670 01:00:12,819 --> 01:00:15,923 Si quieres mi consejo, mantente al margen. 671 01:00:17,766 --> 01:00:19,564 Seguro que me gustaría. 672 01:00:22,673 --> 01:00:25,250 Una mañana, todo ha cambiado. 673 01:00:26,983 --> 01:00:29,907 La luz sobria del el presente te deslumbra un poco, 674 01:00:30,135 --> 01:00:33,899 cuando has anhelado durante mucho tiempo por los vagos contornos del pasado. 675 01:00:34,644 --> 01:00:36,993 Ahora tienes que sobrevivir bajo esta luz. 676 01:00:38,155 --> 01:00:42,877 Ya no es necesario estar enfermo. Podemos hacer frente a todas las palabras de nuevo. 677 01:00:43,262 --> 01:00:45,061 Incluso escuchas su nombre 678 01:00:45,417 --> 01:00:48,748 como si alguien estuviera diciendo "casa" o "luna". 679 01:00:50,564 --> 01:00:52,650 Esperar no fue la parte más difícil, 680 01:00:53,118 --> 01:00:58,331 era dejar de esperar: esperando una carta, un milagro... 681 01:01:00,300 --> 01:01:02,098 Incluso eso ya se acabó. 682 01:01:02,654 --> 01:01:04,488 De esto nadie se salva. 683 01:01:05,687 --> 01:01:07,568 Pero eso ya lo sabíamos. 684 01:01:08,320 --> 01:01:11,736 Sólo puedes luchar contra la desgracia. cuando lo miras a los ojos. 685 01:01:13,148 --> 01:01:14,886 Ahora lo sabes todo. 686 01:01:22,086 --> 01:01:25,585 - Deberías haber hablado con él. - ¿A mi padre? 687 01:01:26,674 --> 01:01:28,328 No lo conoces. 688 01:01:29,268 --> 01:01:33,522 no fui a casa durante toda una noche y un día. 689 01:01:34,814 --> 01:01:36,996 Entonces el apartamento quedó vacío. 690 01:01:40,240 --> 01:01:41,943 Ahora están por allí. 691 01:01:43,552 --> 01:01:47,599 Pero la ciencia está permeando la vida cotidiana más rápidamente en otros lugares. 692 01:01:47,622 --> 01:01:50,510 - ¿Te refieres al oeste del Elba? - Por ejemplo. 693 01:01:51,532 --> 01:01:53,797 - ¿Cuando? - Hace dos semanas. 694 01:01:56,879 --> 01:01:58,317 ¿Y desde entonces? 695 01:01:58,874 --> 01:02:02,242 Desde entonces, He estado llamando enfermo por mi padre. 696 01:02:02,545 --> 01:02:04,894 y decirle a la escuela mis hermanos tienen sarampión. 697 01:02:06,335 --> 01:02:09,703 Desde entonces he estado pensando Nuevas excusas noche y día. 698 01:02:10,565 --> 01:02:15,993 ¡A nuestro director general! A ti, que lo ablandaste. 699 01:02:18,544 --> 01:02:20,630 ¿Cómo te fue de nuevo? 700 01:02:20,780 --> 01:02:24,722 "Nadie puede seguir viendo una piedra cae al suelo 701 01:02:25,008 --> 01:02:27,812 y escuchar a alguien decir que no lo es". 702 01:02:29,039 --> 01:02:30,693 Aquí hay que razonar. 703 01:02:30,954 --> 01:02:34,059 ¿Crees que me expulsarán? del instituto cuando se enteran? 704 01:02:34,904 --> 01:02:36,786 ¡Pero me he quedado aquí! 705 01:02:40,929 --> 01:02:42,667 ¿Qué tengo que hacer? 706 01:02:44,799 --> 01:02:46,022 No tienes elección... 707 01:02:46,435 --> 01:02:51,504 ¿Qué quiere Joe Blow de nosotros? Casas que funcionan como máquinas bien engrasadas, 708 01:02:51,663 --> 01:02:55,709 ciudades que se renuevan, vivir tanto como Matusalén. 709 01:02:55,732 --> 01:02:58,657 - Dispositivos automáticos de crianza de niños. - Eso también. 710 01:03:01,398 --> 01:03:04,322 - Me voy ahora. - Díselo lo antes posible. 711 01:03:04,749 --> 01:03:05,972 Lo sé. 712 01:03:06,305 --> 01:03:10,113 Por supuesto, ser franco siempre es bueno. A los hombres les gusta eso. 713 01:03:10,136 --> 01:03:15,205 Si se sienta, señorita Sigrid, todos podemos comer éclairs juntos. 714 01:03:16,201 --> 01:03:19,291 Los responsables simplemente trátanos como a niños. 715 01:03:19,314 --> 01:03:22,645 "La situación general, nuestra situación especial”, etc. 716 01:03:23,623 --> 01:03:24,929 Mira. 717 01:03:25,697 --> 01:03:27,698 Esto es lo que deberíamos estar haciendo. 718 01:03:27,812 --> 01:03:32,099 - ¡Dense prisa, maestros alquimistas! - ¿Es esa alguna forma de hablar con tus superiores? 719 01:03:32,122 --> 01:03:33,740 Es democrático. 720 01:03:34,236 --> 01:03:36,417 ¿Y los chicos de IG Farben son infalibles? 721 01:03:37,388 --> 01:03:41,036 Han aprendido a no cometer errores. Son una organización bien engrasada, 722 01:03:41,059 --> 01:03:43,863 escupen cualquier cosa eso los está deteniendo. 723 01:03:44,849 --> 01:03:46,815 Bueno, si quieres mi opinión, 724 01:03:47,563 --> 01:03:49,613 Prefiero que me critiquen a que me escupan. 725 01:03:51,353 --> 01:03:55,812 No sólo tengo que aguantarte a ti, Ahora este tipo me está poniendo las cosas difíciles. 726 01:03:57,857 --> 01:03:59,199 Tengo que irme. 727 01:04:00,929 --> 01:04:04,117 Ve a ver a Schwarzenbach. Mañana. 728 01:04:05,279 --> 01:04:06,441 Dame tiempo. 729 01:04:07,074 --> 01:04:09,916 Has guardado silencio sobre esto durante tres semanas? 730 01:04:09,947 --> 01:04:11,829 - Lo sabía. - Veo. 731 01:04:12,900 --> 01:04:14,817 ¡Una pequeña y bonita conspiración! 732 01:04:15,373 --> 01:04:19,269 Un trabajador abandona su estado, su hija miente a este estado, 733 01:04:19,922 --> 01:04:22,068 y su amiga la ayuda. 734 01:04:23,194 --> 01:04:26,602 - Esto requiere discusión. - Así es, esto... 735 01:04:26,625 --> 01:04:29,237 ¡Discutelo entonces! ¡Discutelo ahora! 736 01:04:30,536 --> 01:04:33,556 Para tales cosas se requiere preparación. 737 01:04:35,085 --> 01:04:37,434 Nos echarán. 738 01:04:39,433 --> 01:04:40,871 Lo sabía. 739 01:04:47,573 --> 01:04:51,899 - Tengo que irme. - Se ha construido una fábrica para probar nuestro método. 740 01:04:51,922 --> 01:04:54,535 Si no estamos allí, lo arruinarán. 741 01:04:54,716 --> 01:04:56,022 ¿Por cuánto tiempo? 742 01:04:56,471 --> 01:04:57,730 Un par de días. 743 01:04:59,025 --> 01:05:01,206 Y luego haremos una fiesta. 744 01:05:15,264 --> 01:05:18,332 Debemos exigir... 745 01:05:18,376 --> 01:05:20,870 Por fin una persona razonable. 746 01:05:21,289 --> 01:05:24,458 Entra y diles ¡No deberían gritar así! 747 01:05:24,481 --> 01:05:27,369 Lo siguiente que estarás escribiendo “Lo solicitamos muy humildemente”. 748 01:05:27,394 --> 01:05:28,964 - ¡"Exigimos"! - Adelante. 749 01:05:29,109 --> 01:05:33,236 - ¿Qué dices: "pedimos" o "exigimos"? - ¿De qué se trata? 750 01:05:33,259 --> 01:05:37,514 queremos la gestion dejar de posponer la nueva línea de montaje. 751 01:05:37,648 --> 01:05:39,698 "Demanda", - ¿Ves? 752 01:05:39,803 --> 01:05:42,823 Tus estudios no han sido en vano. 753 01:05:43,633 --> 01:05:45,203 ¿Pasa algo malo? 754 01:05:52,491 --> 01:05:54,194 Ah, eres tú. 755 01:05:55,524 --> 01:05:57,705 Nuestro chico está siendo operado. 756 01:05:58,476 --> 01:06:00,046 Apendicitis. 757 01:06:02,107 --> 01:06:05,871 Estaba solo en casa ayer por la tarde. Nosotros... 758 01:06:06,815 --> 01:06:08,961 Ambos teníamos cosas que hacer. 759 01:06:10,087 --> 01:06:12,233 Nunca me lo perdonaré. 760 01:06:37,100 --> 01:06:39,364 ¡Ah, te vas! 761 01:06:40,173 --> 01:06:42,354 - ¿De vacaciones? - No. 762 01:06:42,567 --> 01:06:47,025 Entonces estás haciendo lo correcto conseguir un descanso adecuado. 763 01:06:47,274 --> 01:06:51,121 Crees que no me he dado cuenta ¿Qué tan mal te ves a veces? 764 01:06:51,344 --> 01:06:53,838 Dale mis saludos a tu madre. 765 01:06:55,693 --> 01:06:58,007 Ella te cuidará hasta que recuperes la salud. 766 01:06:58,088 --> 01:07:02,214 Siempre volvemos a la Madre, mi querido niño. 767 01:07:02,237 --> 01:07:05,041 ¿Le doy un mensaje a Manfred? 768 01:07:09,778 --> 01:07:11,348 No hay necesidad. 769 01:07:48,242 --> 01:07:49,370 ¿Sí? 770 01:07:50,277 --> 01:07:52,111 Tenía miedo por ti. 771 01:07:53,669 --> 01:07:55,899 Adelante. Di algo. 772 01:07:56,222 --> 01:07:59,494 - No puedo. - Veo. No estás solo. 773 01:08:00,332 --> 01:08:03,136 - No. - Está bien. Déjame hablar. 774 01:08:03,844 --> 01:08:06,648 - Sé exactamente qué cara estás poniendo. - Yo también. 775 01:08:07,036 --> 01:08:11,985 - ¿Todavía frunces el ceño cuando estás enojado? - Sí, pero no estoy enojado. 776 01:08:12,502 --> 01:08:16,265 - Todo está bien aquí. - Aquí también. - Entonces me equivoqué. 777 01:08:16,772 --> 01:08:20,355 - Sí, te equivocaste. - ¿El honor del explorador? - Honor del explorador. 778 01:08:20,681 --> 01:08:24,829 - No puedes engañarme. - No me atrevería a intentarlo. 779 01:08:26,387 --> 01:08:28,473 - Volveré pronto. - Haz eso. 780 01:08:30,178 --> 01:08:31,977 Y así para resumir: 781 01:08:32,093 --> 01:08:34,538 Castigo severo para Sigrid y Rita, 782 01:08:35,046 --> 01:08:37,707 porque abusaron de nuestra confianza. 783 01:08:40,193 --> 01:08:43,881 También sentimos que el silencio de Sigrid sobre la salida de sus padres de la RDA 784 01:08:43,904 --> 01:08:48,269 demuestra que es moralmente inadecuada para educar a los jóvenes. 785 01:08:48,292 --> 01:08:52,715 Por lo tanto exigimos que sea expulsada del Instituto. 786 01:08:54,796 --> 01:08:57,061 ¿En nombre de quién estás hablando? 787 01:08:57,829 --> 01:09:00,849 Para los camaradas. Está decidido. 788 01:09:01,100 --> 01:09:04,025 - Hemos acordado... - ¿Decidido? 789 01:09:05,929 --> 01:09:08,853 ¿Qué pasa con los motivos de Sigrid? 790 01:09:10,956 --> 01:09:13,664 ¿Por qué no confió en nosotros? 791 01:09:13,709 --> 01:09:17,995 ¿Por qué? porque ella no entiende ¡La línea del Partido! 792 01:09:18,018 --> 01:09:20,283 ¿Y cuál es la línea del Partido? 793 01:09:21,370 --> 01:09:24,906 No evitar el conflicto, decir qué es qué. 794 01:09:25,001 --> 01:09:27,843 Ocúpate de que Sigrid siente que el Partido está ahí para ella. 795 01:09:28,632 --> 01:09:30,105 Pase lo que pase. 796 01:09:34,856 --> 01:09:38,225 ¿Para quién más está el Partido? si no fuera por ella? 797 01:09:38,248 --> 01:09:40,249 ¡Eso es políticamente ingenuo! 798 01:09:40,602 --> 01:09:44,729 Los imperialistas se están preparando para la golpe decisivo y ¿qué estamos haciendo? 799 01:09:44,752 --> 01:09:47,281 ¿Cuántos años tenías cuando terminó la guerra? 800 01:09:49,420 --> 01:09:50,643 18. 801 01:09:59,236 --> 01:10:00,495 Ya sabes... 802 01:10:01,829 --> 01:10:06,995 1, hijo de un trabajador, quería incorporarse la clandestinidad nazi del "hombre lobo" 803 01:10:07,136 --> 01:10:09,749 o suicidarme cuando termine la guerra. 804 01:10:15,196 --> 01:10:18,779 En aquel entonces esperábamos y merecíamos ser odiado y despreciado por el mundo. 805 01:10:18,946 --> 01:10:22,015 Pero el partido Fue tolerante y paciente con nosotros. 806 01:10:23,057 --> 01:10:25,814 Y desde entonces, He llegado a admirar estas cualidades. 807 01:10:27,046 --> 01:10:29,623 Cualidades revolucionarias, camarada Mangold. 808 01:10:32,034 --> 01:10:34,180 Nunca los has necesitado. 809 01:10:35,146 --> 01:10:37,855 No debe haber sido fácil para Mangold. 810 01:10:41,530 --> 01:10:46,575 Probablemente haya tenido tantas malas experiencias. que no tiene fe en la gente. 811 01:10:46,598 --> 01:10:49,570 Mirar. ¿Esto va con mi traje? 812 01:10:52,144 --> 01:10:54,409 ¿Y tienes fe en la gente? 813 01:10:55,535 --> 01:10:57,536 Hace años tuve un amigo 814 01:10:58,568 --> 01:11:00,449 mi único además de Martin. 815 01:11:01,400 --> 01:11:05,288 salíamos todas las noches habló de todo... 816 01:11:05,311 --> 01:11:07,457 No sé si puedo entrar en esto. 817 01:11:07,665 --> 01:11:10,326 - Ponte tu otro traje. - ¿El gris? 818 01:11:10,378 --> 01:11:14,225 - El negro es de rigor en estas recepciones. - Entonces déjalo puesto. 819 01:11:15,845 --> 01:11:17,548 Se convirtió en periodista. 820 01:11:18,199 --> 01:11:21,267 Dos años después, Lo conocí en una gran conferencia universitaria. 821 01:11:21,830 --> 01:11:25,365 Di un discurso sobre los malos métodos de enseñanza, 822 01:11:25,819 --> 01:11:31,033 - y cómo la hipocresía se recompensa con buenas notas. - ¿Dijiste eso? 823 01:11:31,804 --> 01:11:33,770 Una vez yo también tuve grandes ideas. 824 01:11:35,356 --> 01:11:37,766 Todos ellos me desgarraron, 825 01:11:38,468 --> 01:11:42,315 dijo lo peligroso y pervertido mis puntos de vista fueron. 826 01:11:45,411 --> 01:11:47,497 Solo miré a mi amigo. 827 01:11:48,404 --> 01:11:49,794 Él me conocía. 828 01:11:50,439 --> 01:11:52,489 Él sabía exactamente de lo que estaba hablando. 829 01:11:53,351 --> 01:11:55,317 No me miró ni una sola vez. 830 01:11:56,583 --> 01:11:58,416 Él fue el primero en irse. 831 01:12:00,812 --> 01:12:02,515 A veces pienso... 832 01:12:03,845 --> 01:12:06,997 Sería mejor para ti si fuera unos años mayor. 833 01:12:07,197 --> 01:12:10,348 - Tu marido sigue igual. - Así es. - ¡No, de verdad! 834 01:12:10,987 --> 01:12:12,953 Tienes razón, por supuesto. 835 01:12:13,101 --> 01:12:17,619 Tienes que obligarlo a ceder. que ha tenido una buena idea. 836 01:12:17,731 --> 01:12:20,140 capitulo. 837 01:12:21,401 --> 01:12:23,630 - Idolatría. - ¿Por qué viniste? 838 01:12:23,716 --> 01:12:27,131 Es un gran químico. Eso no significa que sea un gran hombre. 839 01:12:27,426 --> 01:12:32,064 - Todos somos pecadores, de todos modos. - He oído que su proceso ha sido aceptado. 840 01:12:32,373 --> 01:12:37,143 - Es casi seguro. - Felicitaciones. Te lo mereces. 841 01:12:38,199 --> 01:12:44,401 "Nadie debería llamarse feliz antes está muerto y enterrado", decían los antiguos. 842 01:12:44,424 --> 01:12:47,612 Es usted demasiado cínico, mi querido Dr. Seifert. 843 01:13:00,663 --> 01:13:02,137 Entonces, Sr. Schwabe... 844 01:13:05,451 --> 01:13:08,159 ¿Cómo te sientes en nuestro círculo? 845 01:13:10,239 --> 01:13:14,794 La única autoridad que reconocemos es ciencia. 846 01:13:15,586 --> 01:13:19,121 No creerás lo feliz que soy. trabajar con el Sr. Schwabe. 847 01:13:21,571 --> 01:13:25,099 Hay tantos problemas delicados en la universidad 848 01:13:25,122 --> 01:13:28,310 - y los resuelve brillantemente. - Eso es ciencia: 849 01:13:28,513 --> 01:13:31,534 "No tendrás otros dioses delante de mí." 850 01:13:31,586 --> 01:13:35,035 Por eso el Estado depende tanto sobre sus científicos. 851 01:13:35,058 --> 01:13:38,641 - Todos los estados, Sr. Schwabe. - Por supuesto, doctora. 852 01:13:39,446 --> 01:13:41,711 Por eso el estado apoya a sus científicos. 853 01:13:43,875 --> 01:13:45,709 Tomemos una copa. 854 01:13:46,030 --> 01:13:47,828 Los hace más llevaderos. 855 01:13:49,621 --> 01:13:51,359 Sigue sonriendo, Maestro. 856 01:13:52,094 --> 01:13:55,067 - Nos han rechazado. - ¿Rechazado? ¿Qué quieres decir? 857 01:13:55,886 --> 01:13:59,454 Significa que hay gente en la fábrica. que están impulsando su propio proceso. 858 01:13:59,477 --> 01:14:00,867 Estamos en su camino. 859 01:14:05,661 --> 01:14:06,780 ¿Es así? 860 01:14:06,803 --> 01:14:10,067 Lo sabía. Aquí es donde La batalla realmente comienza. 861 01:14:10,090 --> 01:14:12,645 Tenemos que demostrarles que tu proceso sea mejor. 862 01:14:12,668 --> 01:14:14,017 ¿Lo hacemos? 863 01:14:15,077 --> 01:14:18,097 ¿Sí? Ya no tengo que hacer nada. 864 01:14:20,105 --> 01:14:22,022 Necesita una buena sacudida. 865 01:14:25,332 --> 01:14:29,443 Hoy en Alemania todo se duplica, incluso química. 866 01:14:30,080 --> 01:14:35,444 Entonces, si ciertas circunstancias obligar a un científico a cambiar de estado, 867 01:14:35,467 --> 01:14:38,271 no cambia su idioma ni su gente. 868 01:14:38,299 --> 01:14:41,535 Él promete su nombre alemán a otra empresa alemana. 869 01:14:41,890 --> 01:14:43,628 Cambia de empresa. 870 01:14:45,122 --> 01:14:46,776 Bastante legítimo. 871 01:14:46,918 --> 01:14:50,981 - ¿A qué circunstancias se refiere, doctor? - Bueno, 872 01:14:51,427 --> 01:14:54,004 privilegios que llegaron demasiado tarde. 873 01:14:54,619 --> 01:14:57,807 Nosotros, los hijos de la ciencia, confiamos en esas cosas. 874 01:14:58,330 --> 01:15:03,099 - Beneficios de jubilación, por ejemplo. - ¿Está pensando en fallecer, doctor? 875 01:15:08,943 --> 01:15:10,166 ¿Entonces? 876 01:15:14,449 --> 01:15:16,331 ¿Sobreviviremos a todo esto? 877 01:15:19,357 --> 01:15:21,934 El tiempo debería detenerse ahora. 878 01:15:22,230 --> 01:15:26,569 Alemania siempre ha sido un líder. en química. No podemos poner en peligro eso. 879 01:15:27,338 --> 01:15:30,179 Pero ¿qué Alemania ¿Mantendrá la tradición? 880 01:15:30,529 --> 01:15:31,871 ¿Alemania del Este? 881 01:15:32,205 --> 01:15:33,679 ¿Alemania Occidental? 882 01:15:36,155 --> 01:15:38,565 Eso depende de varias cosas. 883 01:15:39,267 --> 01:15:42,024 Nuestros cerebros entre ellos. 884 01:15:42,699 --> 01:15:45,048 - ¿Verdad, Herrfurth? - En efecto. 885 01:15:58,300 --> 01:16:00,038 No, estás equivocado. 886 01:16:00,175 --> 01:16:02,669 Pero algunas personas necesitan Los errores de una revolución. 887 01:16:03,407 --> 01:16:07,254 - como excusa para su propia pereza o cobardía. - Revolución. 888 01:16:07,397 --> 01:16:11,029 ¿Revolución en Alemania? Una contradicción en los términos. 889 01:16:11,747 --> 01:16:12,788 ¿Bien? 890 01:16:12,811 --> 01:16:16,270 Pero algunas personas viven muy bien. de esta contradicción, ¿no? 891 01:16:50,210 --> 01:16:54,338 Esta es la Radio Libertad Alemana 904. con un anuncio importante: 892 01:16:54,361 --> 01:16:58,124 ¡Atención! ¡Atención! Este es un mensaje para Alligator: 893 01:16:58,270 --> 01:16:59,530 ¡Tierra, ho! 894 01:17:06,051 --> 01:17:07,585 tu regresas, 895 01:17:08,605 --> 01:17:10,439 sin volver a casa. 896 01:17:12,675 --> 01:17:14,760 Ella todavía siente el dolor. 897 01:17:17,104 --> 01:17:19,417 ¿Se puede hacer frente a todo? 898 01:17:21,732 --> 01:17:23,122 Querida Rita, 899 01:17:24,006 --> 01:17:29,747 Tenía miedo de que escribirte podría aumentar su dolor y amargura. 900 01:17:30,710 --> 01:17:35,839 Pero creo que te alegrará oír eso. nuestro proceso se va a poner en práctica. 901 01:17:35,897 --> 01:17:39,924 Una comisión del Partido actualmente en el La fábrica ha expresado interés en ello. 902 01:17:41,643 --> 01:17:47,086 Manfred me escribió desde Berlín Occidental... Trató de justificar sus acciones. 903 01:17:47,109 --> 01:17:52,239 Todos los que se fueron Intenté explicarnos este paso. 904 01:17:53,613 --> 01:17:57,413 Todos sintieron que habían dejado atrás algo irreemplazable... 905 01:17:58,042 --> 01:17:59,515 unas cuantas personas... 906 01:18:01,114 --> 01:18:02,552 tal vez un amigo... 907 01:18:04,506 --> 01:18:05,812 una mujer. 908 01:18:10,769 --> 01:18:12,603 ¿Permanecer firme durante 8 meses? 909 01:18:13,004 --> 01:18:15,234 Para algunos, eso fue demasiado tiempo. 910 01:18:15,757 --> 01:18:21,583 Allí, ante nuestros ojos, una persona podría desvanecerse gradualmente. 911 01:18:21,702 --> 01:18:24,627 ¡Tierra, ho! Fin del mensaje. 912 01:18:28,246 --> 01:18:30,510 Han tirado a martin fuera del Instituto. 913 01:18:30,919 --> 01:18:32,226 ¿Por qué? 914 01:18:36,385 --> 01:18:39,406 Estaba gritándole a todo el mundo. en la fábrica, 915 01:18:39,658 --> 01:18:42,546 - llamándolos saboteadores. - Él hizo eso por ti. 916 01:18:44,366 --> 01:18:45,757 Fui a ver a Schwabe. 917 01:18:49,353 --> 01:18:52,402 como me miro cuando dije que Martin era mi amigo! 918 01:18:52,425 --> 01:18:56,153 "Tu amigo, ¿eh? Está siendo increíblemente inmaduro. 919 01:18:56,176 --> 01:18:58,441 Tendremos que eliminarlo. del Instituto”. 920 01:19:00,804 --> 01:19:03,561 Y hablo y hablo hasta que me siento mal. 921 01:19:05,712 --> 01:19:08,637 Pero él no escucha lo que le dices. 922 01:19:08,665 --> 01:19:10,631 ¿Qué hará Martín ahora? 923 01:19:12,735 --> 01:19:14,305 Se ha vuelto loco. 924 01:19:14,929 --> 01:19:19,974 - Regresará a la fábrica que lo mató. Si yo fuera él... - ¿Sí? ¿Tú? 925 01:19:24,346 --> 01:19:26,611 Todo esto me enferma. 926 01:19:29,334 --> 01:19:31,335 Los restos de la historia... 927 01:19:32,645 --> 01:19:35,570 siempre están hechos de desgracia individual. 928 01:19:39,588 --> 01:19:40,894 Ya sabes... 929 01:19:43,458 --> 01:19:45,952 Pase lo que pase, siempre nos amaremos. 930 01:19:48,406 --> 01:19:50,816 ¿Ya no me hablas? 931 01:19:51,878 --> 01:19:53,879 ¿Me he vuelto insoportable? 932 01:19:53,992 --> 01:19:55,791 Estás imaginando cosas. 933 01:19:57,504 --> 01:19:58,942 Dame un beso. 934 01:20:08,157 --> 01:20:13,162 Imagínate que no nos hubieran invitado en esta prueba y estábamos en el auto, 935 01:20:13,185 --> 01:20:17,475 rumbo a Siberia, al Cáucaso... Te mostraré el auto. 936 01:20:18,491 --> 01:20:23,560 Uno, dos, tres, cuatro, Golf, Alfa. 937 01:20:24,715 --> 01:20:26,897 Prueba de frenado en cuatro minutos. 938 01:20:33,494 --> 01:20:35,196 ¿Te gusta nuestro coche? 939 01:20:37,723 --> 01:20:39,030 Es bueno. 940 01:20:39,758 --> 01:20:43,210 Una piedra en el largo camino hacia el socialismo. 941 01:20:44,506 --> 01:20:47,167 - ¿A qué te refieres? - Hasta un poco, 942 01:20:47,539 --> 01:20:51,998 al hecho del retraso histórico, algo los alemanes deberíamos ser muy conscientes de ello. 943 01:20:53,285 --> 01:20:56,932 Para nosotros, corrompidos por individualismo y civilización, 944 01:20:56,955 --> 01:21:01,321 Ningún camino conduce de regreso a las virtudes simples. de una nueva sociedad. 945 01:21:01,344 --> 01:21:02,567 ¡Farsante! 946 01:21:03,139 --> 01:21:04,673 No lo dice en serio. 947 01:21:05,294 --> 01:21:06,600 Sí, lo hace. 948 01:21:07,290 --> 01:21:08,763 Realmente lo dice en serio. 949 01:21:09,404 --> 01:21:13,551 ¿No ves? ¿Que lo que necesitas son héroes inquebrantables? 950 01:21:14,431 --> 01:21:18,638 - Pero lo que encuentras es una generación rota. - Listo para prueba de frenado. 951 01:21:18,661 --> 01:21:22,724 - Una trágica contradicción. - Tu renuncia carece de ira, 952 01:21:23,330 --> 01:21:25,247 mi querido Fausto de los últimos días. 953 01:21:30,192 --> 01:21:35,010 Entre Fausto y nosotros hay siglos. 954 01:21:39,169 --> 01:21:40,608 Eso es lo que estoy diciendo. 955 01:22:19,030 --> 01:22:20,768 La distancia de frenado es demasiado larga. 956 01:22:25,295 --> 01:22:28,183 ¡Ey! ¿Has oído? 957 01:22:28,567 --> 01:22:31,096 Los rusos han enviado a un hombre al espacio. 958 01:22:31,280 --> 01:22:37,188 "Vi nubes y sus sombras claras en la lejana y amada Tierra. 959 01:22:37,425 --> 01:22:40,924 Y por un momento, El hijo del granjero en mí despertó: 960 01:22:41,255 --> 01:22:45,810 Los cielos perfectamente negros parecía un campo recién arado 961 01:22:45,963 --> 01:22:48,624 y las estrellas eran la semilla del maíz”. 962 01:22:48,996 --> 01:22:52,016 todo lo que pasa De repente tiene sentido. 963 01:22:53,384 --> 01:22:56,046 El hijo de un granjero surca los cielos 964 01:22:56,297 --> 01:22:59,533 y esparce las estrellas como semilla de maíz sobre ellos. 965 01:23:01,006 --> 01:23:05,292 ¿Nuestro pequeño fragmento de calor humano ¿Soportar el frío del cosmos? 966 01:23:05,315 --> 01:23:08,767 Sé lo que sigue: Una enorme campaña de propaganda, 967 01:23:08,986 --> 01:23:13,133 pero zumbando por el espacio no nos hará la vida más fácil. 968 01:23:13,175 --> 01:23:16,411 Los años sesenta: El gran suspiro de alivio de la humanidad. 969 01:23:16,726 --> 01:23:20,614 Dios mío, ¿Tenemos que asumir el pequeño accidente? 970 01:23:20,637 --> 01:23:23,478 ¿Qué causó tan gravemente la vida en la Tierra? 971 01:23:24,108 --> 01:23:28,115 - ¿Tu padre se ha acostumbrado a su nuevo puesto? - ¿De qué estás hablando? 972 01:23:28,138 --> 01:23:31,905 ¿No te lo dijo? Ha sido jefe de contabilidad durante cuatro semanas. 973 01:23:31,928 --> 01:23:33,582 ¡Así que ha sido degradado! 974 01:23:35,600 --> 01:23:37,949 - Creo que lo prefiere. - Veo. 975 01:23:38,592 --> 01:23:39,851 La misma vieja canción: 976 01:23:40,029 --> 01:23:42,473 "El moro ha cumplido con su deber, el moro puede irse..." 977 01:23:43,021 --> 01:23:44,591 Déjame preguntarte algo. 978 01:23:44,736 --> 01:23:49,542 ¿Qué utilidad le ves a la desconfianza excesiva que prevalece hoy, 979 01:23:49,565 --> 01:23:51,183 ¿También conocido como vigilancia? 980 01:23:52,677 --> 01:23:54,941 - Estás mezclando cosas diferentes. - Veo. 981 01:23:55,669 --> 01:23:57,323 Estoy mezclando las cosas. 982 01:23:57,744 --> 01:24:01,392 Al menos puedo ver el absurdo de ciertas contradicciones: 983 01:24:01,415 --> 01:24:04,435 Como la contradicción entre medios y fines. 984 01:24:05,485 --> 01:24:10,090 Sí, es difícil traer a los dos. de acuerdo unos con otros. 985 01:24:10,113 --> 01:24:13,648 Admítelo: es imposible. La honestidad es una virtud. 986 01:24:13,943 --> 01:24:15,994 Entonces esfuérzate por conseguirlo tú mismo. 987 01:24:17,136 --> 01:24:19,053 Haré lo mejor que pueda. 988 01:24:19,809 --> 01:24:22,421 Parece que me están malinterpretando aquí. 989 01:24:22,682 --> 01:24:27,367 Sólo lamento la enorme cantidad de energía. desperdiciarse en lo imposible. 990 01:24:27,390 --> 01:24:30,889 - ¿Por qué necesitas la aprobación de todos? - ¿Aprobación? 991 01:24:33,136 --> 01:24:35,317 Hablo por experiencia: 992 01:24:36,009 --> 01:24:40,527 Avaricia, egoísmo, desconfianza, envidia. Siempre puedes confiar en ellos. 993 01:24:40,717 --> 01:24:43,759 - ¿Pero la humanidad? - Incluso las malas cualidades sólo persisten el tiempo necesario. 994 01:24:43,782 --> 01:24:48,072 Los grandes sentimientos no son mi especialidad. Olvídate de la gran retórica, 995 01:24:48,458 --> 01:24:50,196 los grandes sentimientos. 996 01:24:51,809 --> 01:24:53,115 ¡Olvídalos! 997 01:25:03,779 --> 01:25:05,661 ¿Qué te pasa? 998 01:25:08,089 --> 01:25:09,216 Estoy buscando... 999 01:25:10,442 --> 01:25:12,791 para el punto fijo que una persona necesita... 1000 01:25:14,074 --> 01:25:16,423 para no perderse por completo. 1001 01:25:16,547 --> 01:25:18,777 ¿Y lo estás buscando en mí? 1002 01:25:19,141 --> 01:25:20,532 ¿Dónde más? 1003 01:25:22,173 --> 01:25:24,355 ¿Ya no estabas seguro de mí? 1004 01:25:25,565 --> 01:25:27,711 Sí, lo era, doncella de cabello castaño. 1005 01:25:30,073 --> 01:25:31,907 Déjame estar siempre seguro. 1006 01:25:33,146 --> 01:25:34,200 ¿Sí? 1007 01:25:36,418 --> 01:25:38,251 Tan seguro como quieras. 1008 01:25:50,303 --> 01:25:55,253 ¡Cariño mío! Mi hijo finalmente ha entrado en razón. 1009 01:26:01,516 --> 01:26:04,485 - Desaparecido. - No devuelto, hay una diferencia. 1010 01:26:04,508 --> 01:26:07,169 el propio profesor Lo envió a la conferencia. 1011 01:26:08,976 --> 01:26:11,062 Él también pensó en ti. 1012 01:26:11,849 --> 01:26:16,404 Hasta que puedas seguirlo, puedes Continúe con nosotros, por supuesto. 1013 01:26:19,750 --> 01:26:22,063 Podemos empacar en dos horas... 1014 01:26:22,982 --> 01:26:24,372 y simplemente vete. 1015 01:26:24,777 --> 01:26:26,778 ¿Dejar? ¿Adonde? 1016 01:26:27,451 --> 01:26:30,423 ¡Dios mío! Él no lo sabe. 1017 01:26:31,241 --> 01:26:33,590 Los padres pertenecen a sus hijos. 1018 01:26:34,712 --> 01:26:38,044 ¿Quién emplearía ¿Un anciano como yo allí? 1019 01:26:39,381 --> 01:26:40,722 Mis gotas. 1020 01:26:41,456 --> 01:26:42,762 Rápido... 1021 01:26:59,969 --> 01:27:01,672 ¡DEBES VENIR! 1022 01:27:01,805 --> 01:27:04,250 VIVO POR EL DÍA ¡CUANDO VOLVERÉ A ESTAR CONTIGO! 1023 01:27:05,317 --> 01:27:06,707 ¡Adiós Rita! 1024 01:27:07,271 --> 01:27:08,494 ¡Adiós! 1025 01:27:13,735 --> 01:27:14,958 ¡Hola Rita! 1026 01:27:17,725 --> 01:27:20,482 ¡Qué bueno verte! Acaban de pasarme por el molino. 1027 01:27:20,519 --> 01:27:22,604 ¿Por qué? Todo va bien. 1028 01:27:22,713 --> 01:27:24,942 Alemania Occidental ha cancelado nuestros envíos de metales. 1029 01:27:25,585 --> 01:27:29,121 - ¿Y te critican por eso? - ¿Deberíamos criticar a Krupp? 1030 01:27:34,483 --> 01:27:36,977 La gente dice que va a haber una guerra. 1031 01:27:39,192 --> 01:27:40,846 ¿Y tú qué piensas? 1032 01:27:42,863 --> 01:27:44,481 A veces tengo miedo. 1033 01:27:44,618 --> 01:27:48,346 La gente dice que si pasamos agosto y parte de septiembre, 1034 01:27:48,369 --> 01:27:51,293 - entonces no habrá guerra. - Veo. 1035 01:27:53,197 --> 01:27:55,809 La gente está familiarizada con cómo comienzan las guerras. 1036 01:27:59,221 --> 01:28:04,465 A menudo digo muy poco. lo hice ese día, cuando hablé con Manfred. 1037 01:28:04,488 --> 01:28:07,376 siempre piensas Ya habrá tiempo para aclarar las cosas. 1038 01:28:08,479 --> 01:28:10,625 Entonces, de repente, se te acabó el tiempo. 1039 01:28:13,068 --> 01:28:15,992 Contigo, Lo lamentaría si hubiera dicho muy poco 1040 01:28:16,020 --> 01:28:17,723 o dijo algo incorrecto. 1041 01:28:22,285 --> 01:28:24,370 Sabes que puedes contar conmigo. 1042 01:29:14,474 --> 01:29:15,697 Aquí. 1043 01:29:16,349 --> 01:29:18,231 - Gracias. - ¿Fuma usted? 1044 01:29:23,611 --> 01:29:25,528 - Gracias. - De nada. 1045 01:29:34,185 --> 01:29:37,684 La cabeza de la época de Medusa. Cada uno tiene sus problemas: 1046 01:29:38,056 --> 01:29:41,819 Para una persona son bombas de plástico, por otro, una sonrisa de pasta de dientes. 1047 01:29:42,485 --> 01:29:44,978 Si vamos a creer en las revistas. 1048 01:29:47,551 --> 01:29:51,050 ¿Pero no son problemas? ¿De diferente magnitud? 1049 01:29:51,223 --> 01:29:52,613 De hecho lo son. 1050 01:29:53,258 --> 01:29:54,696 Lo que tú digas. 1051 01:29:57,567 --> 01:29:59,617 ¿Estás visitando a alguien en Berlín? 1052 01:30:02,434 --> 01:30:04,664 Mi prometido. 1053 01:30:10,215 --> 01:30:13,667 Por favor tengan sus documentos de identidad listos. 1054 01:30:16,439 --> 01:30:19,328 Espero que tu prometido viva en Berlín Oriental. 1055 01:30:19,353 --> 01:30:22,194 - ¿Por qué? - Quizás te pregunten. 1056 01:30:24,021 --> 01:30:25,590 Sí, en Berlín Oriental. 1057 01:30:27,452 --> 01:30:28,986 Vive en Pankow. 1058 01:30:29,686 --> 01:30:30,909 20. 1059 01:30:35,831 --> 01:30:37,713 ¿Y un viaje de ida y vuelta? 1060 01:30:39,662 --> 01:30:40,884 40. 1061 01:32:26,794 --> 01:32:28,017 Rita. 1062 01:32:45,228 --> 01:32:46,702 Has cambiado. 1063 01:33:02,784 --> 01:33:03,947 ¡Esto es el purgatorio! 1064 01:33:08,450 --> 01:33:10,284 Mirar alrededor. 1065 01:33:10,485 --> 01:33:12,895 El mundo libre está a tus pies. 1066 01:33:16,590 --> 01:33:20,306 Siempre me había preguntado por qué vivimos en este mundo. 1067 01:33:21,697 --> 01:33:25,065 Con él esta pregunta se desvaneció, como si hubiera sido respondido. 1068 01:33:25,568 --> 01:33:28,984 ¿Nunca pensaste en seguirlo? 1069 01:33:31,393 --> 01:33:33,310 Lo seguí. 1070 01:33:35,383 --> 01:33:36,606 ¿Y? 1071 01:33:38,855 --> 01:33:40,508 Lo extrañé. 1072 01:33:44,042 --> 01:33:47,458 Recuerdo que el domingo hacía mucho calor. 1073 01:33:49,429 --> 01:33:51,346 Apenas lo noté en ese momento. 1074 01:33:53,418 --> 01:33:56,259 Las calles eran como hornos. 1075 01:33:59,324 --> 01:34:00,630 Por cierto, 1076 01:34:01,438 --> 01:34:04,195 Los edificios tienen el mismo aspecto en todas partes. 1077 01:34:05,309 --> 01:34:10,078 Hay más vidrio y celofán. Por supuesto, en los bulevares comerciales. 1078 01:34:10,655 --> 01:34:15,114 Bien puedo imaginar cuánto Me encantaría comprar en esas tiendas. 1079 01:34:15,483 --> 01:34:18,493 Pero todo simplemente giraba en torno comiendo y bebiendo, 1080 01:34:18,516 --> 01:34:20,830 comprar ropa y dormir. 1081 01:34:21,269 --> 01:34:25,524 ¿Por qué estaban comiendo? donde estaban ¿Van en esos autos grandes y anchos? 1082 01:34:25,698 --> 01:34:29,414 ¿En qué pensaba la gente de esta ciudad? antes de ir a dormir? 1083 01:34:30,525 --> 01:34:33,019 ¡Lo primero es lo primero! Eso es lo que piensas ahora. 1084 01:34:33,239 --> 01:34:36,955 - ¿Alguna vez has estado allí? - Sí, hace años. 1085 01:34:37,429 --> 01:34:39,479 Entonces ya sabes cómo es. 1086 01:34:40,381 --> 01:34:42,298 Te gustan muchas cosas... 1087 01:34:43,972 --> 01:34:46,466 pero realmente no te hacen feliz. 1088 01:34:49,000 --> 01:34:51,313 Estás solo de una manera terrible. 1089 01:34:53,508 --> 01:34:56,780 Es peor que estar en el extranjero, porque todavía estás escuchando tu propio idioma. 1090 01:34:58,616 --> 01:35:01,665 Por supuesto, todavía estás usando Tus gafas políticas. 1091 01:35:01,688 --> 01:35:04,756 Sé que es difícil deshacerse de ellos. 1092 01:35:05,359 --> 01:35:08,990 - Pero en Alemania Occidental las cosas son diferentes. - Wendland dijo: 1093 01:35:09,069 --> 01:35:13,408 "Puedo perdonar a algunas personas, pero a él no. Sabía lo que estaba haciendo”. 1094 01:35:14,336 --> 01:35:15,595 ¿Wendland? 1095 01:35:18,247 --> 01:35:19,781 Déjame decirte algo. 1096 01:35:20,242 --> 01:35:22,159 Aquí sé dónde estoy. 1097 01:35:24,271 --> 01:35:27,543 Todo es posible aquí. Por allá... 1098 01:35:29,538 --> 01:35:33,074 - Me compadezco de tu Wendland. - ¿Por qué estás tan enojado entonces? 1099 01:35:42,506 --> 01:35:46,137 - Estamos pasando por un momento difícil en este momento. - ¿Quiénes somos "nosotros"? 1100 01:35:46,257 --> 01:35:49,230 Todos. La presión está aumentando. 1101 01:35:49,887 --> 01:35:51,938 Incluso lo hemos notado en la fábrica. 1102 01:35:52,401 --> 01:35:57,003 Bueno, todo eso quedó atrás ahora. esas dificultades sin sentido. 1103 01:35:57,270 --> 01:36:03,323 Estoy consiguiendo un trabajo donde a otros se les paga para deshacerse de mis dificultades por mí. 1104 01:36:05,489 --> 01:36:07,406 Es lo que siempre he querido. 1105 01:36:09,559 --> 01:36:13,765 Fuiste tú quien siempre nos dijo, "Sólo necesitamos más tiempo". 1106 01:36:15,704 --> 01:36:20,654 Un día entendí lo que querías decir. Vi lo que fue de Herbert Kuhl. 1107 01:36:22,367 --> 01:36:26,414 Meternagel volvió a pedir normas más estrictas. Todos resistieron. 1108 01:36:26,437 --> 01:36:30,020 Luego Kuhl instaló 14 cuadros. durante un turno de noche. 1109 01:36:30,427 --> 01:36:33,995 ¿Estás apagado? porque fui el primero en hacerlo? 1110 01:36:34,018 --> 01:36:37,697 Eres un tonto. Pero me gustaría saber por qué lo estás haciendo. 1111 01:36:37,968 --> 01:36:40,018 Sí, apuesto a que lo harías. 1112 01:36:40,880 --> 01:36:44,249 Cualquiera puede hacer menos y él es un héroe. 1113 01:36:44,272 --> 01:36:46,933 Soy el único al que le preguntas ¿por qué lo hago? 1114 01:36:46,985 --> 01:36:50,194 ¿Por qué sólo yo? ¿Porque era teniente? 1115 01:36:50,217 --> 01:36:54,424 Bueno, lo estaba. Con mi corazón y mi alma. Nunca hago las cosas a medias. 1116 01:36:57,360 --> 01:37:00,380 Puedes hacer que cualquier hombre parezca un cerdo. 1117 01:37:01,908 --> 01:37:03,742 Oye, cálmate. 1118 01:37:06,457 --> 01:37:10,604 Durante diez años has querido para demostrarte a ti mismo que eres un cerdo. 1119 01:37:12,442 --> 01:37:14,671 Ahora has arruinado tu propio plan. 1120 01:37:15,315 --> 01:37:17,927 El secretario del partido le dijo a Meternagel: 1121 01:37:17,988 --> 01:37:23,285 "Dejen de llevar las cosas a los extremos. Estás llevando a mis hombres al Oeste". 1122 01:37:23,733 --> 01:37:26,227 Por el amor de Dios, no tan ruidoso. 1123 01:37:29,878 --> 01:37:34,301 ¿Recuerdas lo atroces que a veces encontrado el comportamiento de los adultos? 1124 01:37:34,946 --> 01:37:38,912 Hoy me temo que yo también Podría acostumbrarse a cosas terribles. 1125 01:37:38,935 --> 01:37:40,937 -Tú también podrías. - ¿Qué cosas? 1126 01:37:41,090 --> 01:37:45,956 Sin decir lo que piensas, trabajando menos de lo que puedes. 1127 01:37:47,156 --> 01:37:51,614 Que hay suficientes bombas hacer estallar el planeta varias veces. 1128 01:37:52,063 --> 01:37:57,097 que una persona a la que perteneces puede ser ahuyentado de ti para siempre... 1129 01:37:58,048 --> 01:38:00,852 - dejando sólo una carta. -Rita... 1130 01:38:02,198 --> 01:38:05,433 ¿Crees que fue fácil para mí? pequeño? 1131 01:38:06,108 --> 01:38:12,112 Fue demasiado para ti. estas confuso cosas: tu fábrica, la bomba y yo. 1132 01:38:22,467 --> 01:38:24,469 Una ciudad sin interior. 1133 01:38:25,061 --> 01:38:26,763 Eso es desalentador. 1134 01:38:30,886 --> 01:38:32,803 ¿Me estás culpando por eso? 1135 01:38:36,313 --> 01:38:37,786 Lo lamento. 1136 01:38:40,023 --> 01:38:44,087 Me estoy volviendo loco. Dejemos de culparnos unos a otros como... 1137 01:38:45,410 --> 01:38:47,591 Dos políticos opuestos. 1138 01:38:59,096 --> 01:39:02,164 Te amo a ti y a nadie más. Para siempre. 1139 01:39:03,126 --> 01:39:05,127 Y sé lo que estoy diciendo. 1140 01:39:05,520 --> 01:39:07,929 Nunca le he dicho eso a nadie más. 1141 01:39:09,350 --> 01:39:12,323 ¿Es demasiado pedirte que vengas conmigo? 1142 01:39:12,462 --> 01:39:15,830 Cierra los ojos. Escuche algunos nombres: 1143 01:39:16,293 --> 01:39:19,792 lago de Constanza, el Rin, la Selva Negra. 1144 01:39:20,842 --> 01:39:23,023 ¿No es eso también Alemania? 1145 01:39:36,123 --> 01:39:38,927 Esta ciudad no revela nada. 1146 01:39:38,996 --> 01:39:41,177 De hecho, la gente aquí nos tiene lástima. 1147 01:39:41,830 --> 01:39:46,599 Creen que es obvio quién es más rico y quién más pobre en este país. 1148 01:39:49,290 --> 01:39:51,819 Hace un año, lo habría seguido. 1149 01:39:52,163 --> 01:39:53,469 En cualquier lugar. 1150 01:39:54,398 --> 01:39:55,740 ¿Y ahora? 1151 01:39:56,034 --> 01:39:57,868 A veces me pregunto: 1152 01:39:58,468 --> 01:40:02,515 ¿Se puede medir el mundo? según nuestros estándares del bien y del mal? 1153 01:40:02,538 --> 01:40:05,906 ¿No está simplemente ahí y ya está? 1154 01:40:07,446 --> 01:40:10,370 Pero eso haría haberlo dejado sin sentido. 1155 01:40:10,398 --> 01:40:13,155 ¿Sabes? ¿Por qué quería hablar contigo hoy? 1156 01:40:13,590 --> 01:40:18,355 quiero saber si dice la verdad Siempre es lo sensato. 1157 01:40:18,378 --> 01:40:23,662 - ¿Esperas que responda eso? - Tú lo dijiste. - ¿Qué? 1158 01:40:23,685 --> 01:40:27,053 A veces todo llega a la vez. 1159 01:40:27,755 --> 01:40:30,964 Me dijeron que demasiada confianza arruina a las personas. 1160 01:40:30,987 --> 01:40:32,868 Hay algo de verdad en eso. 1161 01:40:35,575 --> 01:40:38,020 Yo mismo me sentí inseguro. 1162 01:40:39,325 --> 01:40:42,298 Pero la gente está muy ávida de honestidad. 1163 01:40:43,595 --> 01:40:47,095 Por fin estamos listos para enfrentar la verdad, 1164 01:40:47,745 --> 01:40:51,856 dejar de decir cosas dificiles son fáciles y que la oscuridad es luz, 1165 01:40:52,732 --> 01:40:55,046 dejar de abusar de la confianza de la gente. 1166 01:40:56,643 --> 01:40:59,567 Es lo más preciado que hemos ganado. 1167 01:40:59,914 --> 01:41:03,282 ¡Sana, gatito, sana! 1168 01:41:03,306 --> 01:41:07,233 El gato tiene cuatro patas. 1169 01:41:07,256 --> 01:41:11,404 Cuatro patas y una cola larga 1170 01:41:11,446 --> 01:41:15,125 mañana estará bien. 1171 01:41:15,156 --> 01:41:17,913 ¡Sana, gatito, sana! 1172 01:41:33,191 --> 01:41:36,774 "Quiero seguirte, a través de bosques y mares, 1173 01:41:37,660 --> 01:41:41,867 a través del hielo y el hierro, y las filas enemigas." 1174 01:41:43,207 --> 01:41:44,909 ¿No es así? 1175 01:41:45,720 --> 01:41:49,663 ¿Qué sabían? cuando escribieron esas canciones? 1176 01:41:54,818 --> 01:41:56,964 En los viejos tiempos, 1177 01:41:57,411 --> 01:42:01,929 Cuando los amantes se separaron eligieron una estrella. donde sus miradas podrían encontrarse por la noche. 1178 01:42:04,074 --> 01:42:05,812 ¿Qué deberíamos elegir? 1179 01:42:07,346 --> 01:42:10,271 Al menos no pueden dividir los cielos. 1180 01:42:10,777 --> 01:42:14,840 Los cielos son los primeros en dividirse. 1181 01:42:17,880 --> 01:42:19,449 Adiós... 1182 01:42:21,710 --> 01:42:23,448 doncella de cabello castaño. 1183 01:43:27,067 --> 01:43:29,297 Y así termina la historia. 1184 01:43:29,780 --> 01:43:32,274 Una historia banal, se podría decir. 1185 01:43:33,491 --> 01:43:37,387 Si esto sólo pasa una vez en la vida, está detrás de ella ahora. 1186 01:43:38,360 --> 01:43:41,116 las cosas nunca serán como alguna vez fueron. 1187 01:43:48,255 --> 01:43:52,461 Perdona mi franqueza, pero eres una persona peculiar. 1188 01:43:53,282 --> 01:43:58,447 Para ser honesto, Todavía estoy desconcertado de por qué volviste. 1189 01:43:59,786 --> 01:44:02,447 El amor era más romántico en mi época. 1190 01:44:04,335 --> 01:44:06,864 ¿Por qué mi hijo me odiaba? 1191 01:44:09,841 --> 01:44:11,927 Él ya no te odia. 1192 01:44:12,594 --> 01:44:14,068 Realmente no lo hace. 1193 01:44:18,419 --> 01:44:21,440 Martin Jung está de vuelta en el Instituto. 1194 01:44:22,968 --> 01:44:28,098 Algunas personas darían mucho por poder retractarme de ciertas palabras duras. 1195 01:44:28,874 --> 01:44:32,457 Ya ves cuantas cosas Depende del azar en este momento. 1196 01:44:32,863 --> 01:44:34,661 ¿Y Rolf Meternagel? 1197 01:44:35,896 --> 01:44:39,743 ¿Se ha eliminado su expediente de la posibilidad? ¿Eso le había costado su puesto? 1198 01:44:39,766 --> 01:44:42,570 Pero vuelve a ser capataz. 1199 01:44:42,918 --> 01:44:46,154 ¿Y los 3.000 marcos? Un poquito. 1200 01:44:49,023 --> 01:44:50,761 Mi marido está enfermo. 1201 01:44:51,098 --> 01:44:55,868 - Encontraré algo más. - Vamos, ¿crees que te dejaría ir? 1202 01:44:58,040 --> 01:45:00,354 Él no es como otras personas. 1203 01:45:01,791 --> 01:45:07,040 Compran televisores y refrigeradores y lavadoras para sus esposas. 1204 01:45:07,178 --> 01:45:11,517 ¿Sabes qué hace con su dinero? Él lo salva. 1205 01:45:12,445 --> 01:45:15,897 Él piensa que no sé para qué, pero lo hago. 1206 01:45:16,634 --> 01:45:19,044 Él quiere... 1207 01:45:19,148 --> 01:45:23,666 devolver los 3.000 marcos que pagó de más. 1208 01:45:24,335 --> 01:45:25,808 Está loco. 1209 01:45:26,330 --> 01:45:28,296 Está realmente loco. 1210 01:45:28,404 --> 01:45:32,451 ¿Necesita la fábrica esos 3.000 marcos? Los necesito. 1211 01:45:32,474 --> 01:45:36,721 - No puedes imaginar cuánto hace. - Sí, puedo. 1212 01:45:36,744 --> 01:45:39,548 Por eso tiene que ser como es. 1213 01:45:50,310 --> 01:45:53,461 ¿Quién te dijo que te hicieras cargo en el lecho de enfermo? 1214 01:45:53,821 --> 01:45:55,559 Siéntate, niña. 1215 01:45:58,330 --> 01:45:59,553 Bueno... 1216 01:46:00,644 --> 01:46:02,790 Todo esto me ha atrapado ahora. 1217 01:46:03,677 --> 01:46:05,942 Corazón, nervios, 1218 01:46:06,350 --> 01:46:11,167 problemas circulatorios, y el diablo sabe qué más. 1219 01:46:11,856 --> 01:46:16,458 voy a un spa, para que puedan curarme. 1220 01:46:16,924 --> 01:46:19,105 ¿Quién te cubrirá? 1221 01:46:20,594 --> 01:46:25,149 Si tan solo supiéramos de antemano lo que nos espera. 1222 01:46:26,859 --> 01:46:28,776 Hubo un tiempo una vez 1223 01:46:29,413 --> 01:46:32,912 cuando pensé no me puede pasar nada.... 1224 01:46:34,240 --> 01:46:36,157 que nada podría desconcertarme. 1225 01:46:36,754 --> 01:46:40,253 Sigue pensando eso. Nada te desconcertará. 1226 01:46:49,004 --> 01:46:51,413 Tal vez ahora te darás cuenta 1227 01:46:51,836 --> 01:46:54,724 que el destino de las generaciones futuras 1228 01:46:54,749 --> 01:46:57,243 depende de la fuerza de innumerables personas. 1229 01:46:57,462 --> 01:46:59,379 En cada momento. 1230 01:47:20,964 --> 01:47:23,278 A veces estaremos cansados, 1231 01:47:23,677 --> 01:47:26,289 a veces estar enojado y furioso. 1232 01:47:26,989 --> 01:47:28,727 Pero no tenemos miedo 1233 01:47:29,662 --> 01:47:31,400 y eso lo compensa todo. 1234 01:47:31,857 --> 01:47:34,925 Así nos acostumbraremos a dormir profundamente 1235 01:47:35,288 --> 01:47:37,517 revolcarse en exceso, 1236 01:47:38,280 --> 01:47:42,703 como si esta extraña sustancia llamada vida existía en abundancia ilimitada, 1237 01:47:44,186 --> 01:47:46,332 y nunca se acabará.